冬季の安全運転

在留邦人安全対策連絡協議会各位

雪も降り出し当地も本格的な冬本番となりました。

そこで別添の冬季の安全運転に関するメールマガジンを発信いたしますのでご案内します


CONSUL NORIAKI TODA
CONSULATE-GENERAL OF JAPAN IN DETROIT
在デトロイト日本国総領事館
領事　戸田　憲昭
400 RENAISSANCE CENTER SUITE 1600
DETROIT, MICHIGAN 48243 U.S.A.
Tell: 313-567-0120 ext 208 Fax: 313-567-0274
E-mail: keibi@cgjdetroit.org



http://jano2.s3.amazonaws.com/publicfiles/Detroit 領事館より/091221冬季の安全運転について.pdf

和気藹々の忘年会

12月19日（土）、カラオケステーション（当サイトの広告ご参照）にて、JANO支援忘年会がありました。私も動かせない用事で参加できず、あいにく道が悪く、参加をあきらめた方もいらっしゃったようですが、参加者たちは大変楽しいひと時を過ごすことができたそうです。何より何より・・・。

「忘年会をやろう」というアイディアは何度もJANO役員会に登場しました。でも、慌しい時期だ、お天気が悪い、新年会と時期が近すぎるなどなどいろいろな理由で見送られ、今年初めての実施となりました。

今回は、時間が夜でお酒もあるということで大人だけの参加に限定させていただきました。当然、今度は子どもも一緒のイベントはどうかという話も出たそうです。

イベントをやってみることの良さは、新しい出会いや久々の再会と同時に、親しくなった人たちの間で、今度はこういうことをしたいねという話が生まれることです。JANOはここに住むみなさまのための会ですので、いろいろなご意見やアイディアは大歓迎です。こういうイベントはどうか、というアイディアがあれば、遠慮なくお知らせください。

カラオケステーション様、事前の打ち合わせをはじめ、ご親切なご配慮をいただき、本当にありがとうございました！

ではみなさま、次回は新年会でお会いしましょう！

アメリカでの妊娠出産 その十

前回から少し時間がたってしまいましたが、病院での出産の続きです。

分娩室へ入り、陣痛促進剤を点滴で受けながら、生理痛程度の痛みだなぁと余裕の構えで夫と話をしばらくしていました。

新型インフルエンザ詐欺メール オハイオ検事総長からの警告

オハイオ州検事総長から新型インフルエンザ予防接種登録をかたる詐欺メールの警告が発表されています。
ぜひ一度ご一読ください。

新型インフルエンザ詐欺に注意　

新型インフルエンザ詐欺に注意

12月1日オハイオ州検察総長は新型インフルエンザ詐欺に関する警告を発表しました。以下は発表内容の概略です。



１．検事総長のプレスリリース

（１）詐欺師は、米国疾病管理予防センター(CDC: Centers for Disease Control and Prevention)を装って、新たな新型インフルエンザの恐怖をばらまいている。オハイオ州検事総長は、他人があなたのコンピュータ内の個人情報もアクセスすることを可能にするウイルスに感染させる電子メールに注意するように呼びかけている。この偽メールは、『state vaccination H1N1 program』と呼びかけて、ユーザーが個人の予防接種プロファイルを創るように推奨している。CDCのホームページに類似したサイトを表示して、その中で指示書をダウンロードすることによって予防接種プロファイルを創るように指示している。検事総長はこの指示書をダウンロードすることでウイルスに感染する警告している。



（２）検事総長は、「あなたがよく知らない人から電子メールを受信したら時はどんな場合でも、送信されたメール内のリンクにアクセスしないことを強く推奨する。そのリンクをクリックすることは、個人情報を詐欺師に送信するウイルスを開放することになる。」と警告している。これらの潜在的フィッシング攻撃と電子メール詐欺を避けるために以下のことを推奨する。

Ａ　自分から関係機関にコンタクトする

Ｂ　電子メール内にあるリンクをクリックしない

Ｃ　警告サインをよく見る：ミススペルや挨拶不足は詐欺を見つける特徴

Ｄ　スパムフィルター、アンチ・ウイルス・ソフト、アンチ・スパイウエアー・ソフト及びファイアーウォールを使用する

Ｅ　電子メールで個人情報を送信しない

Ｆ　フィッシング詐欺師が装っている会社や機関に通報するとともに検事総長事務所（捜査機関）に通報する。



２．領事館からのお知らせ：インフルエンザ予防接種情報の入手方法

各カウンティーの保健所が提供しています。下記の各州保健局等のサイトからカウンティー保健所を検索することが出来ます。（リンクが心配な方は検索エンジンにMichigan Department of Community Health又はOhio Department of Healthと入力してご自分で検索してください。）



ミシガン州Department of Community Health、Local Health Department Map

http://www.michigan.gov/mdch/0,1607,7-132--96747--,00.html



オハイオ州Department of Health、Local Health District Search

http://www.odh.ohio.gov/searchlhd/searchlhd.aspx



在デトロイト総領事館

トレド市条例による運転中携帯メールの禁止

トレドブレード紙によれば、オハイオ州トレド市条例により12月１日から運転中の携帯メール（texting）が禁止されます。オハイオ州では７月に条例が発効したクリーブランド市に続いて２市目で、米国では17州及びワシントンDCにtextingを禁止する法律があり、オハイオ州政府も同種の州法を現在提案中です。



１．トレド市条例概要（2010年１月１日から発効）

（１） 禁止事項

　　　入力（typing）、送信、読むこと、メールに返信すること、ダイヤルすること

（２）刑罰

　　　１回目の違反、微罪、$150以下の罰金

　　　２回目の違反、第三種軽犯罪、60日以下の禁固及び$500以下の罰金

　　　３回目以後の違反、第一種軽犯罪、6ヶ月以下の禁固及び$1,000以下の罰金

注）2回目以後の禁固及び罰金とは、禁固and罰金を意味する。



２．クリーブランド市条例（既に７月から発効）

（１）禁止事項

　　　上記同様

（２）刑罰

　　　１回目の違反、罰金$100

　　　2回目の違反、罰金$250

　　　3回目以後の違反、$500以下の罰金



２．参考事項

バージニア・テック運輸研究所による調査では、運転手が携帯メールした場合（texting behind the wheel）の衝突又は衝突寸前の異常接近の危険性は23倍に上るという調査結果が報告されています。

Textingを禁止する法律や条令の有無にかかわらず、安全のためには運転中のtextingをしないことをお勧めします。

また、安全のためには運転中の携帯電話の使用しないことをお勧めします。



在デトロイト総領事館

全米・カナダ邦人安否確認システム」のテスト運用

外務省では、今年も以下のとおり「全米・カナダ邦人安否確認システム」のテスト運用を実施します。

　このシステムは、我が国において地震等の災害の際に、ＮＴＴが実施している伝言サービスの海外版と言えるものです。

　いざというときに全米・カナダに在留・滞在する邦人の皆様が本システムを円滑に活用できるよう毎年テスト運用を実施しています。本テスト運用期間中は、緊急時の安否情報の連絡でなくても、日本のご家族への伝言などのためにご利用いただけますので、皆様方の積極的なご参加とご協力をお願いします。



このシステムに対するご意見・感想、ご要望等ありましたら、こちら（info@cgjdetroit.org）までお寄せ下さい。



　　　　　　　　　　　　　　　　　記

１．テスト運用期間

（１）テスト運用開始日時

　　２００９年１２月２４日（木）　午前０時（アメリカ東部標準時間）

　　　　　　　　　　　　　　　　　（日本時間　同日午後２時）

（２）テスト運用終了日時

２０１０年１月６日（水）　午前０時（アメリカ東部標準時間）

（日本時間　同日午後２時）



　（録音された音声メッセージは、上記テスト期間終了後、自動的に消去されます。）



２．利用方法

　次の番号に電話し、音声案内に従って、音声メッセージの録音、又は再生を行ってください。

１－８６６－９０３－２６７４（ＡＮＰＩ）

１－８６６－９０４－２６７４（ＡＮＰＩ）

１－８６６－９０５－２６７４（ＡＮＰＩ） 　全米・カナダからは通話料無料

その他の地域からは、

米国までの通話料有料

１－７１８－３１３－９１５０ 通話料有料

　フリーダイヤル番号末尾の「２６７４」は、米国の電話番号に振られたアルファベットのＡＮＰＩと覚えることができます。



　米国・カナダ以外から電話をおかけになる方の通信環境によっては、フリーダイヤル番号（１－８６６で始まる３つの番号）につながらない場合があります。この場合は、有料通話番号（１－７１８－３１３－９１５０）におかけ下さい。

　この場合の通話料に関しましては、ご利用者の負担となりますので、ご了承ください。

また、日本からは、上記番号の前に国際電話会社接続番号（００１、００４１、００６１など）や、国際電話識別番号（０１０）等が必要ですので、予めご確認の上、電話をおかけ下さい。　

　既にご案内していますとおり、このシステムは、緊急時のみに稼働するものであり、テスト運用期間以外の平常時は利用することはできませんので、ご注意ください。　

なお、利用にあたっては、口座番号、クレジットカード番号等に関する音声メッセージの録音や、送金手続きを目的としたシステムの利用は決して行わないで下さい。外務省は、登録された音声メッセージの内容に関する一切の責任を負いません。



在デトロイト総領事館

遺産相続詐欺に関する注意喚起

最近、米国西海岸在住の複数の邦人宛に遺産相続詐欺の可能性の高い郵便が届きました。現在は西海岸地区のみから報告されていますが、皆様にも同種詐欺郵便が届くことがありますからお気をつけください。



１．今回送られた手紙の概要

（１）発信者：英国住所人物からの国際郵便

（２）宛先：在留邦人の個人名、個人住居を記載

（３）内容：個人資産管理人を名乗る人物から、「英国在住のYukio R. Fujiwaraという日本国籍者が最近旅行先のミャンマーで家族と共に亡くなったが身寄りがおらず、在英国日本国大使館にも照会したが遺産相続人は特定できなかった。この手紙の受取人にも財産受取の可能性があるかもしれないので連絡がほしい。」というもの。



２．外務省における確認

　　在英国日本国大使館には上記のような照会事実はない、在ミャンマー日本国大使館ではYukio R. Fujiwara及び家族の死亡記録は確認できない。よって、詐欺の可能性が高い。



３．受信した場合の対処

この種郵便詐欺は、無差別大量に出されるため、郵便を受け取っただけでは特に被害は発生しません。

しかし、手紙の内容に従って相手先に連絡を取ると詐欺被害に遭うことになります。

疑わしい郵便の場合には連絡を取らないで、米国郵便局調査部（U.S. Postal Inspection Service）に対し、詐欺の疑いのある手紙を受け取った旨報告し、善処を求めることをお勧めします。



米国郵便局調査部への通報方法

電話：1-877-876-2455

郵送先：CRIMINAL INVESTIGATIONS SERVICE CENTER

ATTN : MAIL FRAUD

222 S. Riverside Plaza Suite 1250

Chicago, IL 60606-6100

最寄りのオフィース検索：米国郵便局調査部のホームページ

https://postalinspectors.uspis.gov/ からCONTACT USからNearrest Officeを選んでZipコードから検索可能



在デトロイト総領事館

ジンジャーブレッドハウスを見に行きませんか？

今週の土曜日11月21日から、University CircleのCleveland Botanical Gardenで恒例のWinter Showが始まります。

創意工夫のこらされたジンジャーブレッドハウスは必見！これは恒例のコンペティション用にディスプレーされたもので、アマチュア、プロいろいろな人たちの手によるものです。

その他のホリデーデコレーションも暖かく、家族で良い時間を過ごせます。

数年前、私もこのデコレーションをお手伝いしました。日本の何かを入れてほしいということで、メインで準備したアメリカ人の友人のアイディアで、大きなおもちゃのゴジラを雪の中に立たせ、その横に小さな千代紙の折鶴を飛ばしました（そのゴジラは60年代に子どもだった彼女の息子さんのものでした）。ホリデーにゴジラというミスマッチを私たちはぎゃははと楽しんでやったところ、ゴジラの人気のおかげで、プレインディーラーの日曜版に大きな写真が掲載され、彼女と私は大爆笑したのを思い出します。

植物園の人たちは1年のほかのディスプレーもですが、すべて精魂込めてやっているのを、この時によくよく知る事ができました。ぜひお出かけください。

Annual Winter Show: 2009年11月21日ー2010年1月3日
アドミッション：大人　$7.50、子ども3歳から12歳　$3.00　
　　　　　　　　　メンバー・３歳未満の子ども　無料

http://www.cbgarden.org/events/wintershow_2009.html

中村春樹選手

一昨日、Cleveland Brownsと対戦したBaltimore Ravens。

その試合開始早々に怪我をしてしまったRavensの選手がいました。Haruki Nakamuraという名前でした。アメリカンフットボールをよく知る主人も「これまで聞いたことのない選手だけど、日本の名前だねえ。」と言いながらいろいろ調べてみると、お父さんが日本人、お母さんがアメリカ人の柔道一家（おふたりとも有段者）に生まれ育ったようです。1986年Elyria生まれ、LakewoodのSt.Edward High Schoolを卒業後、Cincinnatiの大学に進み2008年にRavensに。

こんなに若い日系人の活躍を見られるのは嬉しいですね。応援します。

Angie's list

昨日、我が家の２階の窓（６つ）を新しいものに取り替えました。

２年前に家を購入した際には１階の窓（６つ）は比較的新しいものに取り替えられていたのですが、２階は（おそらく）３０年前のものがそのままの状態で、開けたらそこでとまっているはずの窓（上下開閉式）が落ちて来てしまう（→つっかえ棒をして対処していました）、なんとなくすきま風が入ってくるような気がする、網戸が破れている等不具合が多かったのです。

昨年も同じ時期に取り替えようと思いある業者に見積もりに来てもらったのですが、その後先方から連絡もないまま１年が過ぎ、今年はEnergy Tax Credit（環境に配慮するため家を改善したり、配慮された製品を購入すると減税になる）があるので清水の舞台から飛び降りながら６つの窓全部を取り替えました。

どの業者（メーカー）に工事をお願いするか..........業者さんいろいろあります。

そこで、友人からAngie's List:http://www.angieslist.com/angieslist/

というものがあることを教えていただきました。これはcontractor, serviceなどを評価する会員制のサイトです。会員登録した人しか閲覧、投稿ができないのですが、その友人が会員だったのでいろいろと調べていただき、我が家から比較的近くでポイントの高い業者を選びました。

結果は....

窓そのものについてはしばらくしないと評価しにくいですが、セールス（社長さん？）の方の事前の説明では満足できそうなものでした。工事の方は、朝８時半から３時過ぎまで社長さん含め３人で黙々（？）と働き、６つ全部取り替えていかれました。家の中も足跡などで汚されることなく、後片付けもしっかりされていました。ほんの少し手をいれないといけないところがあった分は翌日若者がひとりで来てすましていきました。お値段も昨年見積もりにきた業者さんよりは1000ドルも安かったです。

Angie's Listの評価も高かったのですが、私の評価もおおよそその通りでした。

私も早速会員になり評価しようと思います。

JANO支援 2009 年忘年会

12月19日（土）、18:00から21:00までカラオケステーションにて忘年会が行われます。JANOより会場代と多少の飲食代がサポートされます。（会費は別途徴収）この忘年会は、JANO会員・非会員にかかわらず参加できますので、参加したい、飲みたい、歌いたい、色々な方とお話したいと思われるみなさま、以下の参加申し込み用紙にご記入後、12月10日までに返信してください。
誠に勝手ながら、忘年会開催時間が夜間であることとアルコール類の持込を予定していますので、参加資格を２１歳以上とさせていただきます。また、会場の都合により先着順50名様で受付を終了させていただきます。

ご質問等は、webmaster@janosakura.org までご連絡ください。

なお、会費は会場で徴収させていただきますので以下の料金を当日お支払いください。食事・飲み物（アルコール類持込可）は、各自持参。ポットラック形式です。
但し、アルコール類は個人の責任で持ち込みをお願いいたします。

• JANO会員：$5


• JANO非会員：$10

JANO支援 2009 年忘年会参加申し込み

The Karaoke Station　カラオケステーション
153 East Aurora Road
Northfield, OH 44067
(330) 468-0450

View Larger Map

Seoul Garden Restaurant 韓国レストラン

たまにはピリッと辛い韓国料理などはいかがでしょうか。こちらの韓国料理レストラン、何度行ってもはずれがありません。

Seoul Garden Restaurant
5270 Pearl Rd
Cleveland, OH 44129-1505
(216) 661-5990



韓国料理には欠かせないキムチもろもろ　これらはつきだしですが、白いご飯があればもう満足？





石焼ビビンバ　ジュージュー焼けるご飯のおこげがたまりません





チャプチェ　家で作るものとは格段味が違いました。レシピがほしいです。





なんと今日は、お店のサービスということでこちらのトッポギと野菜たっぷり（ちょっと辛め）を無料でいただきました。ありがとうございます。





女性４人で３種類のお料理とお店からのサービス料理、つきだし、白いご飯をいただきましたが、食べ切れずお持ち帰りとなりました。日本人だったせいかどうかはわかりませんが、お味噌汁もついてきました。大変おいしくいただきました。カムサハンミダ！
大きな韓国語の看板が目印です。

日本遊びファンフェア開催のお知らせ

クリーブランド日本語補習校からのお知らせです。
今週土曜日　11月21日にクリーブランド補習校にて　「日本遊びファンフェア」が開催されます。普段、なかなか触れることのない日本の伝統的な遊びを体験することの出来る貴重な機会です。
ぜひ、ご友人、ご家族おそろいで参加されてはいかがでしょうか。補習校に通っていなくても参加出来ます。また当日は、図書バザーもあわせて開催されています。

日時：2009年11月21日　土曜日　午後12時30分から午後2時15分まで

場所：クリーブランド日本語補習校　C/O　Regina High School

日本遊びファンフェアご案内

こちらから「ラリースタンプシート」を印刷してお持ちください。

Fuji Hibachi

昨日、妻ありさと長女エリーがメンターモールまで買い物に足を運んだ。　女性二人が楽しい買い物時間を過ごしたらしいです。　そこで和食レストラン発見。　 食べなかったが、メニュー・パンプレットを持って帰ってきた。「Fuji　Japan　Steakhouse」という店。


英語のパンフレートからすると、Hibachi, Seafood, Sushi Bar があります。メニューはこちらです：http://www.fujihibachi.com/menus.php。場所はメンターモール内 ：

View Great Lakes Mall in a larger map

このレストランで食べたことがある方がいったら、ご印象を聞きたい。コメントに残してください。

2009．11 安全の手引き 更新

デトロイト領事館より　「安全の手引き」　の更新連絡がありましたのでお知らせいたします。
ぜひ、ご一読ください。またデトロイト領事館ウェブサイトにも同じものが掲載されています。

安全の手引き　更新２００９．１１

CLEVELAND PUBLIC LIBRARY最新日本語図書情報 11月10日

Cleveland Public Libraryより最新版2009年リスト7が届きました。

２００９年リスト １/  ２/  ３/  ４/  ５/  ６/

リスト７

アメリカでの妊娠出産 その九

予定日の3日前、朝5時半にトイレに起きました。生暖かい水が足元に落ちてきました。気のせいかな？今までより量が多いような気がする。気を取り直してベッドに戻ろうとすると、また落ちてくる。

これは。。。

地方保健所の検索方法に関するお知らせ

新型インフルエンザが流行する中、現在米国ではインフルエンザワクチンが不足し予防接種をすることが困難な状況になっております。予防接種については各カウンティーの保健所が管轄していますが、予防接種予定の発表も実施日の直近であり総領事館で全てを把握し皆様に情報提供するとは困難な状況にあります。そこで皆様方ご自身がご自宅を管轄する保健所のホームページにアクセスして予防接種予定をご確認いただくために少しでもお役に立てばと、このお知らせを作成しました。

ミシガン州居住者の検索方法
ミシガン州Department of Community Health
Local Health Department Map

http://www.michigan.gov/mdch/0,1607,7-132--96747--,00.html

○　お住まいのCountyを地図上でポイントして左クリックすると郡保健所のサイトにリンクします。

オハイオ州居住者の検索方法
オハイオ州Department of Health
Local Health District Search

http://www.odh.ohio.gov/searchlhd/searchlhd.aspx

○　Zip Code: 欄にZip Codeを入力
○　Local Health District For the full を左クリック
○　下部に保健所名、電話番号及びFor the full address click here が表示されたらFor the full address click hereを左クリック
○　各保健所の詳細情報が表示されるのでWeb site:欄に表示されたアドレスを左クリックすると郡保健所のサイトにリンクします。

共通項目
各保健所のサイトからClick here for 2009 H1N1 Flu Vaccination Clinics等の項目を探して予防接種の予定を確認してください。
また、Pre-Enroll for your 2009 H1N1 Flu Shot の欄があればオンライン上で事前登録できますから予防接種の現場で問診票を作成する手間が簡略されます。

在デトロイト総領事館

メールマガジンサービスの解除等を希望される方は、在デトロイト総領事館ＨＰ「いつでもどこでも総領事館」→「Ｅメールアドレス変更手続き配信解除」より手続きを行ってください。その際にパスワードの入力を求められますので、「パスワードを忘れた場合」をクリックして情報を入力すると新しいパスワードが発行されます。

●Ｅメールアドレス変更手続きと配信解除
https://www.mailmz.emb-japan.go.jp/cgi-bin/cmd/index.cgi?emb=detroit.us

Hana Asian Market

以前、メイフィールドにあったアジア食料品店　「Hana」がうちの近くに移転してきたという情報を小耳に挟んでいたのですが、
やっと念願かなって先週、お買い物に行ってまいりました。
日本食セレクションもなかなかのもので、近くにこんなお店ができたことは大変うれしい限りです。

キムチ好きの私は、白菜のキムチをカートに入れていたのですが、オーナーの方が日本語で
「今日は、きゅうりのキムチがありますよ。日本人の方にとても人気があります。」といって勧めてくださいました。
家に帰って食しましたところ、あらまあ。。これ、本当においしいです。大変気に入りました。

Hana Asian Market
1390 N Portage Path
Akron, OH 44313
(330)836-2700

ノースイーストオハイオ　アジア食料品店

40th Japanese American Holiday Fair

母より、この情報が届いております。　今週土曜日に行うそうですが、　JACL主催のイベントです。

40^th Annual Japanese American HOLIDAY FAIR

Saturday, November 7, 2009 at St. Ignatius High School from 1pm to 5pm

FOOD, ARTS AND CRAFTS BOOTHS AND ENTERTAINMENT PROGRAM

1:30-2:10 2:15-2:45

JACL Sho Jo Ji Billy "The Kid"

Japanese Dancers Matsumoto Juggler

3:00-3:45 4:00-4:30

JACL Mame Daiko Mentor Karate

Taiko Drumming Institute Martial Arts

St.　Ignatiusへの地図：

View Larger Map

神山易久（Yasuhisa Kohyama）氏陶芸展

11月6日から12月19日まで、”The Cleveland Ceramics of Yasuhisa Kohyama"がSculpter Centerで開催され、陶芸家神山易久氏の信楽焼作品が展示されます。
http://www.sculpturecenter.org/cs.htm

オープニングトーク：11月6日（金）午後5時半
場所：　The Sculpter Center
　　　　　1834 E 123rd StCleveland, OH 44106-1910
　　　　　(216) 229-6527
　　　　　　Get directions

Friday, November 6
5:30 – 8 PM Public Opening
6 PM The Artist Talks with Elissa Cox
6:45 PM The Artist Talks with Yasuhisa Kohyama and Michael Cunningham, former Curator of Japanese and Korean Art of the Cleveland Museum of Art.

http://www.sculpturecenter.org/cs.htm

JANOへご連絡くださったNさんへ

10月28日に、｢引っ越したばかり｣とのことでコンタクトフォームにてご連絡いただきましたのでメールさせていただきましたが、Rejectされたようで返って来てしまいました。
良かったらまたご連絡ください。お送りしたメールは以下の通りです。

＊＊＊＊＊
Welcome to Cleveland!
JANOへのコンタクトありがとうございました。

JANOは小さな団体ですが、長期、短期を問わず、ノースイーストオハイオに滞在する日本人、日本に関心のあるみなさまと楽しく快適に過ごしたいと思い、いろいろなイベントやサービスを実施しています。このサイトでそうしたイベントのお知らせをしておりますので、どうぞ時々ご覧ください。

わからないことなど何でもお問い合わせいただければ、ウエブチームメンバーができるだけお答えいたします。
クリーブランドの冬はやや長すぎますが、当地の人たちはフレンドリーで優しく、日本人も助け合って生活していますので、楽しくなると思います！
今後ともよろしくお願いいたします。
＊＊＊＊＊

２０１０年 JANO新年会お知らせ

だんだんと秋も深まってきました。短い夏がとうとう終わってしまったことをまだ受け入れられていません。
でも皆様、元気を出してください！２０１０年JANO新年会の日程が決定いたしました。
会員の皆様には、１２月初旬にご案内を郵送させていただきますので、まずは来年のカレンダーを買ってきて、赤２重丸をよろしくお願いいたします。

２０１０年JANO新年会お知らせ
会員新年会申し込み用紙
２０１０年新年会ポスター

1. 日時 ： 2010年01月10日　(日)
   　　 受付開始　11:30 ～ JANO新年会　12:00 ～ 15:00

　　
2. 場所 ： Japanese Cuisine and Sushi Bar SHUHEI 「修平」 　
   　　　　　　　　23360　Chagrin Boulevard
   　　　　　　　　　　　Beachwood,　OH　44122-5547
   　　　　　　　　　　　Phone (216) 464-1720

　

「領事サービスに関するアンケート」ご協力のお願い

在デトロイト日本国総領事館では、皆様への領事サービスの向上・改善に資するため、２００９年１０月２７日から１１月９日までの間、「領事サービスに関するアンケート」を実施いたしますのでご協力お願いいたします。

【アンケート回答方法】

総領事館ホームページのトップ画面にある「アンケートはこちらをクリック」のバナーをクリックするとアンケート画面が表示されますので、各質問にご回答ください。

総領事館ホームページ　 http://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm


在デトロイト総領事館

子供と一緒に楽しめるようなオススメ観光スポット

レンターカーを借りる予定ですか？　

さて、観光スポットについてですが、

Great Lakes Science Centerがおもしろいです　

地図

Natural History Museumもおもしろくて、恐竜から人間までの自然歴史

地図

http://cmnh.org/site/Index.aspx

車が好きなら、Crawford Auto Musuemもいいと思います。

地図

http:/wrhs.org

Playhouse Square

劇場ですけど、何か興味があるかも：イベント

地図

全く関係ないんですけど、兄貴がプレイハウスで２６日月曜日に講演があります

http://www.playhousesquare.com/Events/Events.aspx?EventID=193

でも、何といわれても、レブロン・ジェームズ、SHAQなどが楽しいプレーを見せてくれて、ボストンを下すことでよね。;-)

私がお薦めする小学生のお子さんと楽しめるところは、

クリーブランド市内では、やはり

Great Lake Science Center

Natural History Museum

です。

西へ１時間ほど行ったところに様々なジェットコースターが楽しめる

Cedar Point: http://www.cedarpoint.com/

などもありますが、残念ながらこの時期週末だけのオープンのようです。

日程的に難しいのではないかと思い、お知らせしなかったのですが、１０月２１日から１０月２６日までクリーブランドにRinglingCircusという比較的規模の大きいサーカスがCavsのQuicken Loan Arenaで公演しています。

http://www.ringling.com/TourSchedule.aspx?action=details&engagementId=98470

Upper Levelの席でも上下直線の区画からですと十分に楽しめます。

おすすめは、Clubシート席ですが、個人差もありますのでご参考までに。

日本語の通じるレストラン（ダウンタウン）

ダウンタウンでは思い当たりませんが、郊外では、「しな乃」だと大丈夫です。

モールには、大体フードコートがありますので食べなれたマクドナルドなども入っていると思います。中華や日本的なファーストフードもあります。よくモールのフードコートに入っているSakkioというお店は、照り焼きチキンが人気でご飯（焼き飯か白いご飯もしくは中華焼きそば）とブロッコリ（アメリカ的です）に付け合せてくれます。何よりチップがかかりませんので、ランチなどには最適です。親子で好きなもの が食べられますしね。ただ、どこへ行っても量が多めなのでつい食べ過ぎてしまいます。

１０月末の気候に適した服装

ウェブチームメンバーより提供した（１０月第２〜３週ごろの）情報です。

朝夕は一気に気温がさがりますので、外での時間が長い場合、特に湖から強い風が吹く事がありますので、厚手のジャケットや手袋やマフラーもあったほうがいいと思います。

こちらは今月初めにずいぶん気温が下がったために紅葉の美しい季節となりました。今週はまた日中は暖かくなるようですが、他の方がご案内していますように、太陽が顔をだしてくれないとかなり冷え込みます。東京の１２～１月くらいの曇った日の気候という感じだと思います。

犯罪など安全面で気をつけるべき事／エリアなど

ダウンタウンは、昼間はほとんど問題なく歩けますが、中心部の駐車場では、昼間でも過去5年くらいの間に何件か事件が発生しています。全体的な駐車場での注意ですが、車の中に物をおかない、乗る前に、中・外、周辺の車に不信な人がいないかどうかを確認するようになさってください。ダウンタウン周辺で危険なところは、ドラッグディーリングほか事件が発生するProspect AvenueのE.9thストリート周辺。それから、E. 13th からE.18thの間のPayne, Superior, Rockwell(特にE. 17thストリートとSuperior AvenueにあるSocial Welfare officeの周辺）では、昼間も引ったくりが時々あります）。この当たりは観光の場所ではないので、通られることはないかと思いますが。

ホテルのある当たりは大丈夫ですが、St。Clairはそこから東に行くと治安が悪くなっていくので、E. 9th streetより先へはあまり行かない方がいいかも知れません（特に日暮れ以降）。

とはいうものの、全体的に常識的な範囲で注意していれば、快適に過ごせます！

JANOへの問い合わせ（クリーブランドダウンタウン情報）

先日東京在住の方からJANOへ以下のような問い合わせがあり、ウェブチームメンバーがそれぞれの質問にお答えしましたので、個別の記事としてアップしたいと思います。

今日のキャブズのオープニングゲーム我が家でも楽しみにしています。

*******************************************

東京からメールさせていただきます。
10/26〜29小学３年生の息子と共にキャバリアーズの開幕戦を観に行く予定です。
いろいろとクリーブランドの情報を探していたのですが、日本語で紹介されているモノがなかなか見つけられず、こちらを見つけました。
いきなりメールして、こんな問合せをするのも失礼かと思いましたが、もしお手空きでしたら、下記の情報を教えていただければ大変助かります。
●小学３年生の子供と一緒に楽しめるようなオススメ観光スポット
●犯罪など安全面で気をつけるべき事／エリアなど
●１０／末の気候に適した服装
●日本語の通じるレストラン
　※お恥ずかしいハナシですが、英語はほとんどしゃべれません。

宿泊先はダウンタウンのクラウンプラザとなります。

お忙しい所、大変申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。

”おくりびと”今度はCMAで上映

日時：　2009年11月6日（金）　午後６：３０、11月8日（日）午後１：３０
場所：　Cleveland Museum of Art　Morley Lecture Hall
費用：　CMAメンバー、シニア（65歳以上）、学生：6ドル、　一般：８ドル
　　

11月18日（水）午後7時には、1977年大林宣彦監督作品、シュールなホラー映画｢House ハウス｣も同じ場所で上映されます（Adults only)。

http://www.clevelandart.org/events/film.aspx

生野康一先生 講演会 / 日本遊びファンフェアー

JANO会員の皆さま

日本語補習校より以下のお知らせが届いています。

◎　１０月３１日（土）　１２：５５～
　
講演終了後に質疑応答の時間を設けています。
　
補習校学生の保護者以外の方でも参加できます。
詳細は補習校ホームページの”オハイオ州補習授業校教育改革連絡会全体研修会のお知らせ（改訂版）”をご参照下さい。　　　　　　　　　　　
　
◎日本遊びファンフェアー　１１月２１日（土）１２：３０～
　
　昔懐かしい日本の遊びを一緒に楽しみませんか？　皆さまのお越しをお待ちしています。
　詳細はフライヤーにてご確認ください。

JANO

JANO恒例｢一日領事館｣無事終了致しました

｢一日領事館｣は、在デトロイト総領事館のご協力のもと、クリーブランドにてパスポート発行・更新、各種証明類発行、在外選挙人登録などを実施する総領事館の出張サービスです。

毎年秋に開催して参りましたJANOの重要な活動のひとつですが、おかげさまで今年も本日10月20日、34名のお申し込みの皆さまへのサービスを無事終えることができました。

今回は、日本食レストラン｢修平｣を会場とさせていただきましたが、場所のご提供のみならず、セットアップなど細やかにご配慮いただきました。この場をお借りしまして、役員一同心よりお礼申し上げます。

修平レストランの地図

View Shuhei Restaurant in a larger map

【オハイオお出かけ】Cleveland Botanical Garden - 茶道

昨日、妻と母がCleveland Botanical Garden（クリーブランド植物園）に行って、茶道を経験しました。 Cleveland Botanical Gardenでは、綺麗な日本園があって、結構日本分化を紹介したりしています。　昨年も日本関係のイベントがあったJANOの方々が参加していまして、書道や生花などがありました。　今年はJANOが参加していないのですが、運が良くて母がこのイベントを知っていました。　以下はその風景です。

そして、国際生花クリーブランドチャプターの５０周年を祝いして１１月5日-8日まで生花展覧会が行われます。 ご興味がある方はどうぞ。以下は地図です。

View Cleveland Botanical Gardens - クリーブランド植物園 in a larger map

妻と母が結構楽しめたらしいです。

クリーブランド補習校: 日本の遊びファンフェアー

今年も“日本の遊びファンフェアー”を開催いたします。昨年、好評だった、ラリーポイント制で、ポイントを集めると景品がもらえます。現地校のお友達や近所の方も誘って一緒に日本の遊びにチャレンジしましょう。皆様も昔懐かしい遊びに挑戦されてはいかがですか。

記

日時；　11月21日　(土)　12:30～14:1５

場所；　クリーブランド日本語補習校　カフェテリア・体育館

体育館

剣道

和太鼓

羽根つき

餅つき

ケン玉･だるま落とし

カフェテリア

茶道

書道

折り紙

ヨーヨー釣り

カルタ

ハロウィーンにおける注意事項

ハロウィーンにおける注意事項

在デトロイト総領事館



１．もうすぐ子供達が楽しみにしているハロウィーンですね。しかし、毎年ハロウィーンには沢山の問題が起き、危険と隣合わせの部分があります。お子様達が安全に楽しむために事前に注意事項をよく言い聞かせてください。以下の注意事項はファーミントンヒルズ市警察が小学生向けに配信した注意事項の要約です。



　『ハロウィーンは大切な伝統ですが、その夜は夢中になってしまい注意を忘れてしまいます。本当の危険は魔女や幽霊ではなくて、転倒や交通事故です。

コスチュームは長すぎないようにして、反射テープで強調した明るい色の素材を選び、下に暖かい服を着ましょう。懐中電灯を持った大人と行きましょう。

マスクの代わりにお化粧しましょう。もしマスクを被るときは、鼻、口と目が大きく開いたものにしましょう。ナイフ、刀、その他のアクセサリーは紙製か柔らかい素材の物にするか、家に置いていきましょう。とがった物は持って行ってはいけません。

お菓子入れは明るい色で、反射テープを貼ったものがいいでしょう。

大人よりも前を走ってはいけません。おいしそうなお菓子をもらっても、お父さんやお母さんが確認する前に食べてはいけません。出かける前に早めの食事をしましょう。

大人と一緒でなければ、たとえ知っている人でも家やアパートに入ってはいけません。

家から家に行くときは走らないで歩きましょう。庭や芝生を通ってはいけません。見えない物があったり、地面がでこぼこだったりして危険です。歩道がないときには、道路の左側を歩いて、対向車を正面から見えるように歩きましょう。』


２．「High schoolになったらTrick or Treatをしてはいけない」「サブディビジョンから出てはいけない」「室内が点灯していても玄関灯が消灯している家に行ってはいけない」等々皆さんがお住まいの地区ごとの決まり事があると思います。事前にご近所の方から注意事項を良く確認してください。


３．インフルエンザに関する注意事項

お店で仮装用マスクの試着はやめましょう。保健所によるとH1N1のようなウイルスはプラスチックやラテックスの表面で約８時間生き続けます。保健所ではビニール袋に密封された仮装用マスクの購入を推奨しています。

２０１０年新年会 日程お知らせ

２０１０年新年会の日程が決定いたしました！
毎年、たくさんの方にご参加いただいている新年会、今から本当に楽しみです。
詳細は、また後日お知らせいたしますが、まずはカレンダーの２０１０年１月１０日に赤丸印をお願いいたします。場所は、日本食レストラン修平です。
皆様とお会いできることを楽しみにしています。お誘いあわせの上、ぜひご参加ください。

JANO会員の方には、参加費用割引がありますのでぜひこの機会にご入会ください。
注：会員以外の皆様にも新年会にご参加いただけます。

入会手続きはこちらから

日本食レストラン　修平　
23360 Chagrin Blvd
Beachwood, OH 44122
(216) 464-1720


View Larger Map

アメリカでの妊娠出産 その九

35歳以下の妊婦さんの場合、順調な妊娠であれば、たいてい32週目に最後のウルトラサウンドをするようです。
私はそれ以上なので、ドクターの希望で37週目にもう一度ウルトラサウンドをしました。

赤ちゃんの体重はその時点で、おおよそ7パウンドぐらい。あと3週間でどこまで大きくなることやら。

特別企画「洋子モーア・バイオリンリサイタル」は成功

2009年10月4日に行われたJANO特別企画「洋子モーア・バイオリンリサイタル」に行って来ました。非常に良かったです。　ご存知のように洋子モーアさんがクリーブランドオケストラの第一バイオリンスト兼副コンサートマスターで、普段ありえないような小さなリサイトルでした。なんと、数メートル前でバイオリンを弾いてくれました。

リサイトルの後ケーキ、クッキーなど軽食をいただきながら洋子モーアさん、鷹見浩美さんを囲む懇談会および激励会を開き、ノースイストオハイオに新しく来た方とかも出会って楽しい時間でした。

やはり、今度もこのような小さなイベントをやって行きたいと思います

CLEVELAND PUBLIC LIBRARY最新日本語図書情報 10月07日

Cleveland Public Library（以下CPL）より最新版2009年リスト6が届きました。

２００９年リスト １/２/  ３/  ４/  5/

リスト6

お酒テイスティングパーティー中止のお知らせ

残念なお知らせですが、10月10日に予定されていました　「お酒テイスティングパーティー」は、参加希望者不足のため中止の決断を余儀なくされました。楽しみにされておられた方々には、心よりお詫び申し上げます。
今後ともよろしくお願いいたします。

交通上の安全事項 デトロイト領事館より

デトロイト領事館からのお知らせです。

１．ミシガン州及びオハイオ州における鹿との衝突事故

　　詳しくは当館作成の「安全の手引き」をご確認ください。

　　鹿との衝突事故に関する注意喚起
お知らせ内の新聞記事のアドレスは１週間位大丈夫と思いますが次期が経つと新聞社のサーバーから削除されますのでご了承ください。

２．オハイオ州におけるブースターシートの義務化：これまでの試験期間を終了し、10月7日からチケット対象となります。

　　オハイオ州でのブースターシート義務化のお知らせ

アメリカでの妊娠出産 その八

妊娠後期はラマーズに参加したり、赤ちゃんのCPRや母乳サポートクラスに参加したりと、
何かと準備に向けての行事が多くなりました。

平成22年度 (2010年)用前期教科書需要調査協力の依頼(補習校生徒以外の申込み)

申し込み受付は締め切りとなりました。

平成22年度 (2010年)用前期教科書需要調査協力の依頼(補習校生徒以外の申込み)
クリーブランド日本語補習校では、在デトロイト日本国総領事館の依頼により、来年度の前期用教科書の需要調査を行います。
《対象者》
１）クリーブランド日本語補習校に在籍しない子女で、日本国籍を有する学齢児童生徒(小学1年～中学3年)
２）来年度クリーブランド日本語補習校に入学予定の生徒
* クリーブランド日本語補習校在校生は申し込む必要はありません。
《申込み方法》
生徒氏名、学年、保護者氏名、住所、電話番号を補習校メールアドレス、Fax、又はお電話にてお知らせください。
教科書の受け渡しは、来年度の始業式以降となります。
補習校メールアドレス：jlsc@jlscweb.com
補習校Fax番号：４４０－２１２－７０４４
補習校電話番号：２１６－２１５－２１７８
申込み締め切り：２００９年９月26日(土)
《注意事項》クリーブランド日本語補習校ではこれから転入される生徒の教科書はご用意できません。
《渡米前》｢海外子女教育振興財団」より入手してきてください。
＊海外子女教育振興財団ホームページ：http://www.joes.or.jp/kyokasho/index.html
《現地にて》日本で教科書が入手できなかった場合は、最寄の在外公館（クリーブランドは在デトロイト総領事館管轄）にて
｢追加送付申請｣を行うことにより、教科書を無償で受取ることができます。その際の日本からの送料と手数料は自己負担となるそうです。
《購入》最寄のＯＣＳを通じて購入できます。
＊ＯＣＳホームページ：http:ocs.co.jp/office/addover_expsub.html
お知り合いに来年度よりクリーブランド日本語補習校へ入学希望の方をご存知でしたら、必ず教科書の申込みをして頂けるようお願い申し上げます。
ご協力ありがとうございます。
クリーブランド日本語補習校 事務局

新インフルエンザCDC新ガイドライン

在留邦人安全対策連絡協議会　各位

8日、CDCは新型インフルエンザの新ガイドラインの会見を行いました。

別添は一部を抽出した仮約ですから、詳細は各ウェブサイトをご確認ください。

なお、添付資料は当館ウェブサイトには掲載しますが、メールマガジンでは配信しません。

新インフルエンザCDC新ガイドライン

CONSUL NORIAKI TODA

CONSULATE-GENERAL OF JAPAN IN DETROIT

在デトロイト日本国総領事館

領事　戸田　憲昭

ノースイーストオハイオ日本人会（ＪＡＮＯ） 特別企画「洋子モーア・バイオリンリサイタル」開催のお知らせ

JANO会員の皆様

　この度、JANOの特別企画として「洋子モーア・バイオリンリサイタル/ピアノ伴奏・鷹見浩美」を下記の要領で開催できることになりましたのでJANOの会員の皆様にご案内申し上げます。
皆様、御存知のように洋子モーアさんはクリーブランドオーケストラの第一バイオリニストかつ副コンサートマスターとしご活躍されておられる方です。　極めて忙しいスケジュウルの中から、JANOの皆さんのために時間を割いて特別演奏をピアニスト鷹見浩美さんの伴奏でしてくださるとの提案をいただきました。　また、JANOの顧問・会員でありますリン邦子さんからピアノおよび場所の提供をしていただけるご好意により、JANOにとって夢のような企画を実現できる運びとなりました。
今回の企画の参加資格は、JANOの会員およびその紹介者に限らせていただきます。　リサイタルの後、ケーキ、クッキーなど軽食をいただきながら洋子モーアさん、鷹見浩美さんを囲む懇談会および激励会を開く予定をしております。　JANOの会員にとってまたとない機会と思いますので、皆様のご参加をお待ちしております。
なお、会場の都合により、参加者申し込み受付を先着5０名で打ち切らせていただきますので御了承ください。

ノースイーストオハイオ日本人会（ＪＡＮＯ） 特別企画「洋子モーア・バイオリンリサイタル」開催ご案内

アメリカでの妊娠出産 その七

妊娠後期に入り、ラマーズクラスに参加しました。
私がラマーズという言葉から想像していたのは、陣痛中のリラクゼーションというイメージ。
お産の時にどうやって痛みをやわらげるか、などの方法を教えてもらえるのかと思っていました。
実際、そのための呼吸方法もさらっと練習しましたが、
ほとんどは陣痛の始まりから、実際の出産にいたるシーンをビデオで何回も見ました。

JANO主催 お酒テイスティングパーティー/Sake Tasting Party

残念なお知らせですが、参加希望人数不足のため、イベントを中止することとなりました。
楽しみにして下さった方々には、心よりお詫び申し上げます。

会員の皆様の中には首を長くして待ちかねておられた方がいらっしゃるかと思います。
吉報です！　今年もJANO主催　｢お酒テイスティングパーティー｣が開催されることとなりました。
ご興味のある方は、ぜひご参加ください。

日時 (Date & Time) : 10.10 ‘09 （Sat.）18：30～

場所 (Place) : Carlyle Condo, Harbor Room
12900 Lake Ave. Lakewood, OH 44107

参加費 (Fee) : JANO会員 (Member) = $30
　　　　　 非会員(Non-member) = $35

※完全前予約制 : 締め切り　09/30(水)
　　Advanced reservation is required：RSVP by 09/30 (Wed)
※年齢制限　（The age limit） ：　21歳以上 (21 years above)


JANO主催　お酒テイスティングパーティーお知らせ

参加申込書

Ikebana International Cleveland Chapter 50周年記念イベント

Cleveland Chapter 20 of Ikebana International　 50周年記念イベントがCleveland Botanical Gardenにて行われます。1日目は、草月流柴田希華理事によるデモンストレーション、2日目は、午前、午後のワークショップ、夜にはCleveland Skating ClubにてDinnerを予定しています。ご興味のある方はぜひ、お問い合わせください。
現在、前売りチケットが販売されています。

日時：２００９年１０月７日　柴田希華理事デモンストレーション　１：３０ｐｍ～チケット＄４０／＄５０（Preferred seating)
　　　　　　　　　　　　　　　　デモンストレーションの前と後（お茶のサービスの間）に尺八の演奏をします。

　　　　　　　　　１０月８日　午前ワークショップ ９：３０am（９：００までに入館）　チケット＄４０（各ワークショップ）
　　　　　　　　　　　　　　　　午後ワークショップ　１：３０pm（１：００ｐｍまでに入館)詳細は、以下のお知らせをご覧下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　Cleveland Skating Clubにてディナー　６：００pm～７：００pm　チケット＄４５

場所：Cleveland Botanical Garden
問合せ先：デモンストレーション　Emily Viland
　　　　　　 ワークショップ　Hilla Molinaro
　　　　　　　日本語でのお問い合わせ：モートン省子

草月流50周年記念イベントお知らせ

柴田希華理事デモンストレーション

イベントスケジュール/ワークショップお知らせ

申し込み用紙

Performing Arts Review 第二回 映画｢草原の輝き｣（Splendor in the grass)

Performing Arts Review　第二回は、｢草原の輝き｣です。ぜひぜひ、お楽しみください。
映画　｢草原の輝き｣　（Splendor in the Grass）ｂｙ中野希也

Performing Arts Review 第一回　　
“皆さん　ありがとう　しあわせになります”山口百恵さん「さよならの向こう側」

漢字検定試験 クリーブランド日本語補習校

近頃、自らの漢字力の低下に唖然とすることありませんか？漢字力を取り戻すために、今一度漢字の勉強をされてみてはいかがでしょうか。漢字力を試す最適の　｢漢字検定｣がクリーブランド日本語補習校にて行われます。興味のある方はぜひ受験してみてください。

日時：2009年10月24日　午後2時半より
場所：クリーブランド日本語補習校
1857 S Green Rd, Cleveland, OH　C/O　Regina High School
受験申し込み受付締め切り：2009年09月12日

漢字検定お知らせ
受検申し込み用紙

申し込み受付は、締切日が迫っていますので、クリーブランド補習校へ直接出向いていただきたいとのことですが、どうしても郵送にて申し込み用紙を送る場合は、事務局宛に メールjlsc@jlscweb.comにて受験の旨、ご一報くださいとのことです。
クリーブランド補習校事務局は、毎週土曜日午前9時から午後２時１５分まで業務を行っています。
ご質問は事務局（２１６）２１５－２１７８までお問い合わせください。

お問い合わせ下さったR. Y様へ

この度は、メールフォームにてお問い合わせをいただきありがとうございました。
1月よりクリーブランドにいらっしゃるとのこと、お目にかかれる機会を楽しみにしております。

さて、いただきましたメールアドレスに早速ご返事申し上げましたが、Permanent Errorということで届きませんでした。メールのセッティングなどのせいでしょうか？

もしよろしければ、再度メールフォームより、ご返事すべきアドレスをお知らせいただけませんでしょうか。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

JANO ウエブチーム

日本語補習校教員募集（緊急）

　クリーブランド日本語補習校では、現在、算数、数学、公民の教員を緊急募集しています。
一般教員も随時募集しておりますので、興味のある方はぜひ下記連絡先までご一報ください。


クリーブランド日本語補習校　教師募集

＊幼稚部、小学部、中学部、高等部、国際部の教員
＊土曜日のみの勤務(年間43日）
＊笑顔で意欲的に子供の前に立てる方

詳細・お問い合わせは下記までお願いいたします。
事務局電話： （２１６）２１５－２１７８
　　　 校長： （４４０）３８２－５１５５　
　　　　　 Email: jlsc@jlscweb.com

アメリカでの妊娠出産 その六

32週目に、3回目のウルトラサウンドがありました。

前回2回の女性とは違う人でした。まず、彼女は私に一枚の紙を見せました。
紙には'Domestic　Violence'　と書いてありました。　
「おぉ？　読めばいいのかな？　ドメスティック　バイオレンス！」　と大声で読んであげました。
実際は、虐待されているかどうかを聞くためのもので、男性の付き添いがいる場合、その相手にわからないように
虐待の有無を聞くために紙に書いて見せていたのでした。　
いやぁ、意図に全然気が付きませんで、2回ほど繰り返して読んで差し上げました。
夫はすぐ気が付いたらしいけど、自分が口出すべきじゃないと思って黙っていたそうです。
言って欲しかった。後で恥ずかしかった。　

CLEVELAND PUBLIC LIBRARY最新日本語図書情報 8月12日

Cleveland Public Library（以下CPL）より最新版2009年リスト５が届きました。

２００９年リスト１/２/３/４

リスト５

CPLでは、Ｅメールにて、最新の日本語図書リストを配信するサービスを行っています。ご希望の方は、forlit.asian@cpl.org　までご連絡ください。


また以前ご紹介しましたCLEVNETにつながっていない図書館からも上記の日本語図書が借りられるそうです。
INTERLIRBARY LOANというサービスがあり、オハイオ内の図書館であれば、送料は無料です。お近くの図書館からリクエストを出すことができ、返却ももちろんその図書館となります。ただし、貸し出しの更新は出来ないようです。また、CPLへの貸し出しリクエストには、こちらのカードが必要です。



CLEVELAND PUBLIC LIBRARY INTERLIBRARY SERVICE
CUYAHOGA PUBLIC LIBRARY INTERLIBRARY SERVICE

2009年度一日出張領事館開催のお知らせ

2009年8月12日

今年もオハイオクリーブランドにてデトロイト領事館より一日出張領事館サービスを行っていただけることとなりました。 JANO会員の皆様だけでなく非会員の方々にもご利用いただけますので、この機会にぜひご参加ください。

なお、一日出張領事館に関する諸費用に関しましては、JANO会員の皆様には年会費のほうから充当させて頂き、無料とさせて頂きます。非会員の皆様には大変申し訳ありませんが、旅券1件につき10ドルをお納めくださいますようにお願い申し上げます。

領事出張サービス参加要領

日程：2009年10月20日（火）
時間：午後1時～午後3時まで
場所：日本食レストラン　修平（Shuhei)
23360 Chagrin Blvd
Beachwood OH 44122
(216)464-1720
会場使用料：　JANO会員　無料
　　　　　　　非会員　旅券1件につき10ドル

＜領事館サービスで取り扱う業務＞

1. 旅券の交付


2. 在外選挙登録申請の受付


3. 在留証明、署名証明の受付


4. 在留届の受付


5. 戸籍・国籍関係届書の受理


6. 各種相談

＜注意事項＞

デトロイト領事館ホームページに各種手続きの申請方法が詳しく書かれていますので必ずご確認ください。各手続きの必要書類等は各個人でお取り寄せの上、早めの申請をおすすめいたします。 申請期間がありますので締切日を過ぎないようにご注意ください。

• 旅券新規切り替え手続き


• 申請書の事前入手方法


• デトロイト領事館ホームページ


• デトロイト領事館出張サービス係り：電話(313)567-0120 内線215

衆議院議員総選挙に伴う在外選挙の実施について

Subject：衆議院議員総選挙に伴う在外選挙の実施について

本文：
１．第４５回衆議院議員総選挙の実施に伴い、８月１９日（水）（公示日の翌日）から、今回で７度目となる在外選挙が開始されます。

２．今回の在外選挙では、平成１８年６月の公職選挙法の一部改正を受け、従来より実施されていました比例代表選出議員選挙に加え、初めて小選挙区選出議員選挙が実施されます。

３．在外公館投票は、１９日（水）から２０９の在外公館等（出張駐在官事務所を含む）において実施されます。なお、在外公館投票の投票期間は、各在外公館ごとに総務省告示で定められています。

４．在デトロイト日本国総領事館における投票は８月１９日(水)から２２日(土)の午前９時３０分から午後５時までです。
詳しくは下記ウェブサイトをご確認ください。
http://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/zaigai/090721SENKYO.html

｢おくりびと｣ただ今上映中

第81回アカデミー賞外国語映画賞部門受賞作品｢おくりびと（英語タイトル”Departures")｣が、Cleveland Hts.のCedar Lee Theaterで上映されています。

Cedar Lee Theaterは、他の映画館では上映されない芸術映画、ドキュメンタリー、革新的な技術あるいは内容の映画が上映される、そういう映画ファンにはたまらない素敵な映画館です。

外国語映画は上映期間が短いので、お早めにお出かけください。
チケットはオンラインでも購入できます。

http://www.clevelandcinemas.com/cinemadrilldown.asp?intCin=2921

２００９．８．６安全の手引き

デトロイト領事館より　「安全の手引き｣　最新版が送られてきました。
赤色網掛け部分が変更箇所です。必ずご一読いただけますようによろしくお願いいたします。

２００９．８．６．安全の手引き

200908 米国での生活上の注意

平成２１年８月　
在デトロイト総領事館

米国で新しく生活される皆様へ
（習慣の違いにご注意下さい）

１．小さな子供を車や家に残さない！
　米国ミシガン州、オハイオ州ともに未成年者を車に残す、家で留守番させる行為は犯罪です。Teenager（13歳以上）の場合にはおおめに見られる場合もあるが、基本は両州とも保護すべき年齢は18歳未満。過去に17歳の娘が眠っていたので車に残し買い物をして逮捕された邦人もいることから、行動には十分な注意が必要。
なお、ミシガン州では、2009年４月１日からKids in Carsと呼ばれる法律が施行され、６歳未満の子供を13歳以上の世話人なく車に残す行為がより厳罰化された。

２．緊急車両通過時には右側に寄って停車する
　　緊急車両が近づいてきた場合には全方向の車両が交差点を避けて停止する。（単純違反の罰則：罰金$500以下、服役90日以下又は両方（パトカー等と接触して死傷した場合には飛躍的に重くなる。））

２．スルークバス乗降時には停車する
スクールバスがSTOPサインを出し、赤色停止灯を点滅している場合は、対向車も含めて、バスから約６メートル（20ft）離れて停止する。（罰則：学校における奉仕活動100日以下）

３．パトカーに停止を求められたときの注意
パトカーが後方で赤青灯を点滅させたら、速やかに道路脇へ停車することが求められている。日本とは違いサイレンやスピーカーによる停止合図はなく、気づかないで走行し続けると逃走したと判断され、逮捕される可能性がある。
但し、警察官を装う犯罪者もいることから、夜間や人けがない道路では、明るい場所や人がいる場所まで走行して停止する。

４．シートベルトの着用
米国ではシートベルトの着用義務が徹底されている。幼児にはチャイルドシート、４歳以上８歳未満にはブースターシートの着用義務、ミシガン州16歳未満、オハイオ州15歳未満はどの座席でもシートベルトの着用義務。

５．公務員及び公共事業従事者（以後公務員等）に関する注意
　　米国では公務員等の職務が厳格に守られてる。公務員等に対する暴行等は論外ですが、「大声で文句を言う」「非協力的な態度で質問に応じない」等の行為は対公務員等暴行罪（Assault on a Public Servant)又は公務員等に対するいやがらせの罪（Harassment on a Public Servant)に問われる可能性がある。

詳しくは在デトロイト日本国総領事館ホームページ
http://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_i.htm　から安全情報＞安全の手引き
をご覧下さい。

アメリカでの妊娠出産 その五

去年の夏は早い時期から暑かったような気がします。足のくむみを気にしながらも、毎朝2マイルぐらいの散歩がてらの買い物を日課にしていました。

子供が生まれると旅行に気軽に行けなくなるからと、26週目に海外旅行をしました。ドクターには、旅行は28週目ぐらいまでにすませ、それ以降の外出は車で一時間半以内のところぐらいまでにするようにといわれました。妊娠後期入るのだと実感。

8月2日 Asian Family Day

ただ今、Cleveland Museum of Artで、"Asian Art and the Legacy of Sherman E. Lee"というタイトルのコレクション展示中です（8月23日まで）。
http://www.clevelandart.org/exhibitions/ShermanLee.aspx

その展示に関連して、8月2日（日）午後1時から4時まで、Asian Family Dayと題し、中国、韓国、日本の文化紹介イベントが予定されており、JANOもその準備に関わっており、日本文化紹介にはJANOとクリーブランド日本語補習校関係者にもご協力いただきます。

日本文化関連の予定は以下の通りで、この他桜植樹関連イベントでもおなじみの｢いちょう太鼓｣が和太鼓演奏をする予定です。

1:30-2:15 　着付け　（Day久美さん）
2:45-3:30 小原流いけばなデモンストレーション　（Ingrid Ludersさん）
3:00-3:45 剣道デモンストレーション　（松山美枝子さんほか）
2:00-4:00 書道デモンストレーション （フライ入江加代子さん）
　　　　　　　　　　　（日本語の書道は3時半から4時）

ご家族みんなで楽しめる気軽なイベントですので、ぜひともご参加ください。

また、当日、デモンストレーターへの簡単なサポートをしてくださる方を探しています。お手伝いいただける方は、メールフォームにてご連絡ください。

The Cleveland Museum of Art:　http://www.clevelandart.org/

北米地域におけるウエストナイル熱・脳炎に注意

平成21年７月23日
デトロイト総領事館

北米地域におけるウエストナイル熱・脳炎に注意

　例年、米国及びカナダにおいてウエストナイル熱・脳炎の感染者が確認されていることから、以下に注意してください。

１．ウエストナイル熱・脳炎感染者の報告
ウエストナイルウイルスは1937年にウガンダで初めて確認された後、アフリカ、西アジア、中東、ヨーロッパ等で感染者が確認されています。1999年に米国ニューヨーク市周辺でウエストナイル熱の流行が報告されて以来、毎年蚊の活動が活発になる７月から10月頃にかけて主に米国、カナダなど北米地域でウエストナイル熱・脳炎感染者が報告されています。
　米国疾病対策予防センター（CDC）によれば、2009年７月21日現在、米国内で14人のウエストナイルウイルス感染者（死亡者０人）が報告されています。州別の感染状況は以下のとおりです。最新の感染者数等については、CDCのホームページにて御確認ください。
（http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&controlCaseCount09_detailed.htm）
　　アリゾナ州　　　　２人
　　アーカンソー州　　１人
　　アイダホ州　　　　１人
　　ミネソタ州　　　　１人
　　ミシシッピー州　　２人
　　ネバダ州　　　　　２人
　　サウスダコタ州　　２人
　　テネシー州　　　　１人
　　テキサス州　　　　２人
　

詳しくは外務省海外安全ホームページをご確認ください。
http://www.anzen.mofa.go.jp/info/info.asp?num=2009C244


（問い合わせ先）
○外務省領事局政策課（海外医療情報）
　電話：（代表）03-3580-3311（内線）2850
○外務省海外安全相談センター（国別安全情報等）
　電話：（代表）03-3580-3311（内線）2902
〇外務省　海外安全ホームページ：http://www.anzen.mofa.go.jp
　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.anzen.mofa.go.jp/i/（携帯版）

クリーブランド市及びコロンバス市における交通ルールの変更

平成21年７月21日
デトロイト総領事館

クリーブランド市及びコロンバス市における交通ルールの変更

　ウェブニュースで見つけた交通ルールの変更をお知らせします。今回のお知らせは州法の変更ではなく市条例による規制です。当館からのお知らせ以外にも様々な条例がありますから、皆様がお住まいの自治体のウェブサイトや報道で確認し、自分自身で注意していてください。


１．クリーブランド市における自動車等運転中のTEXTING禁止
　　ウェブニュースCLEVELAND.COM等報道によると、国家安全評議会の発表では、運転中に携帯電話を使用していて交通事故を起こした運転者は使用しない場合の４倍になる。そこでクリーブランド市では7月19日から運転中の携帯電話等によるメッセージやインターネットの使用を禁止する条例は発効した。
罰金：１回目　　　 $100
２回目　　　 $250
３回目以降　$500


２．コロンバス市における18歳未満自転車乗車時ヘルメットの義務化
　　WBNSテレビ等報道によると、コロンバス市では７月２１日から18歳未満の者が自転車に乗る場合はヘルメット着用を義務化。
　　罰金：$25以下

ブックセール Cleveland Public Library

Cleveland Public Library（CPL)にてブックセールが行われています。日本語の蔵書も販売されているようですので、ご興味のある方はぜひお出かけください。日本語の本は、１２０冊ほどでているそうですが陳列に見当たらないかもしれませんので係員の方にお尋ねください。
最終日、7月23日にはディスカウントもあるようです。

CPLについての過去記事

Summer Book Sale at Cleveland Public Library
7月20日～7月23日
時間：午前9時から
場所：325 Superior Ave., N.E.
　　　　　　　Cleveland, OH 44114
　　　　　　　Phone: 216.623.2800
　　　　　　　Fax: 216.623.7015
　　　　　　　Email: info@library.cpl.org


View Larger Map

注意すべき感染症について

平成21年７月17日
デトロイト総領事館

夏休みに海外に渡航される皆様へ
～注意すべき感染症について～

※　本情報は、海外に渡航・滞在される方が自分自身の判断で安全を確保するための参考情報です。本情報が発出されていないからといって、安全が保証されるというものではありません。

夏休み等を利用して多くの方が海外へ渡航されることと思いますが、健康で安全に旅行し、無事に帰国するために、現在、海外で注意すべき感染症及びその予防対策について、以下のとおりお知らせいたします。
　感染症にかからないようにするためには、感染症に対する正しい知識と予防方法を身につけることが重要です。基本的な感染症対策として、食べ物、飲料水、虫刺され（蚊やダニなど）、動物との接触には注意が必要です。
　海外渡航を予定されている方は、出発前に旅行プランに合わせ、渡航先での感染症の発生状況に関する最新の情報を入手し、適切な感染予防に心がけてください。
　また、日本の空港や港の検疫所では健康相談を行っています。帰国時に発熱や下痢等、具合が悪い場合にはお気軽に検疫所係官にご相談ください。
　感染症には潜伏期間（感染してから発症するまでの期間）が長いものもあり（数日から１週間以上）、帰国後しばらく経過してから具合が悪くなることがあります。その際は早急に医療機関にて受診し、渡航先、滞在期間、動物との接触の有無などについて必ず申し出てください。


詳しくは、外務省海外安全ホームページをご確認ください。
http://www.anzen.mofa.go.jp/info/info.asp?num=2009C240

（問い合わせ先）
　○外務省領事局政策課（医療情報）
　 　電話：（代表）03-3580-3311（内線）2850
　○外務省海外安全相談センター（国別安全情報等）
　　 電話：（代表）03-3580-3311（内線）2902
○外務省海外安全ホームページ：http://www.anzen.mofa.go.jp/
　 　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.anzen.mofa.go.jp/i/（携帯版）

Cleveland Plus Business

昨日、クリーブランドの観光情報サイトの日本語情報をアップしましたが、今日はビジネス向けの日本語情報を発見しました。　

http://clevelandplusbusiness.com/Welcome/Japanese.aspx

オハイオ州北東部にビジネスを考える起業にはこの地域の概要的な情報を公開しているのです。　英語のサイトの情報も沢山あります。

アメリカでの妊娠、出産 その四

2回目のウルトラサウンドは20週目にありました。前回と同じ女性がウルトラサウンドを担当していました。
彼女に、"性別を知りたい？"と聞かれたので、"Yes!"というと、
画面を見ながら、"女の子よ。ほら、ここに女の子のパーツがあるでしょう？"といいながら、
画面に　'I am a gril.’　という文字を打ち込んでいました。
”へ？　うーん…″　さっぱり区別の付かない私と夫は、顔を見合わせてきょとんとしていました。　
’I am a girl. ’と書き込んでもらった写真を何度見ても、判別できません。
他にも、'Lips,　Nose'と書き込んでくれている写真もありますが、これも我々には判別不可能です。

【オハイオお出かけ】カウンティフェア 夏祭り

オハイオの夏、今年は涼しい日が続いています。あっという間に7月も中旬です。短い夏がものすごい勢いで通り過ぎていくような気がする毎日です。また長い冬が来る前にたくさん太陽に当たって、楽しく外で過ごしてください。
夏も終盤に入るとあちこちでお祭りが開かれるようになります。
主なカウンティフェアの情報をお知らせします。カウンティフェアでは、動物や耕作機などの展示会も開かれていますし、乗り物や屋台などもあり、家族そろって楽しめる場所です。ぜひ、お出かけください。

Cuyahoga County Fair　　2009年8月10日～16日
場所：Cuyahoga County Fairgroundｓ
　　　　164 Eastland Rd, Berea, OH 44017

Medina County Fair　2009年8月3日～9日
場所：Medina County Fairgroundｓ
　　　 710 W. Smith Rd. Medina OH 44256

Lorain County Fair　2009年8月24日～３０日
場所：Lorain County Fairgroundｓ
　　　 23000 Fairgrounds Rd. Wellington OH

Summit County Fair　2009年7月28日～8月2日
場所：Summit County Fairgrounds
　　　 229 E Howe Rd Tallmadge, OH 44278

Portage County Fair　2009年8月25日～30日
場所：Randolph　Fairgrounds
　　　 4215 Fairground Road Randolph, Ohio 44265

オハイオ州における道路交通法の改正

平成２１年７月
デトロイト総領事館


～雨天ヘッドライト点灯、牽引トラック保護、トラックの最高速度が65mph～

　１日、インターネットニュスOhio.com、CLEVLAND.COM等によると、以下のとおり改正されたオハイオ州法が７月１日水曜日から発効しました。

１．雨天時のヘッドライト点灯(headlights-in-the-rain)
雨天のワイパー使用時にはヘッドライトの点灯を義務化。この違反はSecondary Offenceであり、雨天時にヘッドライトを付けていないことだけで停止を命じられることはないが、その他の違反等で停止を命じられた場合に、併せてTicketを作成される。
罰金$150以下
　　但し、最初の６ヶ月間は警告のみで、2010年１月１日からTicketを作成される。

２．牽引トラック保護
牽引トラック（トレーラートラックではなく、事故車等を牽引するトラック）保護を目的として、道路脇に牽引トラックがある場合に、
① 車線を変更する
② 速度を直ぐ止まれる速度まで減速する
いずれかの行動をしなかった場合には罰金$300及び裁判費用を支払わなければならない。また、１年以内に同じ違反をした場合には罰金が$500になる。
１日から直ちにTicket作成対象違反

３．トラックの最高速度変更
現在の55mphから乗用車と同じ65mphに最高速度が引き上げ。

４．最高速度減速区間の設置
　　最高速度が急に20mph減少するような変則規制（speed traps）を解消するために減速区間を設ける。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

【オハイオお出かけ】クリーブランド観光ビュローの日本語資料

今日はJANOブログにケインパークアーツフェスティバルとか Ingenuity Festivalの情報をアップしましたが、その関係で何かをグーグルしていましたけど、なんとクリーブランド観光ビュローが発行している日本語の資料を発見しました。クリーブランド観光ビュローは「Positively Cleveland」という名で展開しています。

• 日本語の紹介文書は以下の通りです：日本語の情報（PDF)

Ingenuity Fest Cleveland 2009

来週、7月１０日から１２日までIngenuity Fest Cleveland 2009が行われます。今年は5年目で美術と技術を中心にするイベントです。また、プレイハウススクエア終演にダウンタウンのイベントです。　なんか、面白い発見があると思います。以下はPRのビデオです。








詳細については、http://ingenuitycleveland.com/ どうぞ。ブースなどの地図はあります

Cain Park Arts Festival

来週はCain Park Arts Festivalが行われます。Cain Park Arts Festivalはクリーブランドハイツのケイン公園内で行われ、長年継続に行われており、わりと有名なアーツフェスティバルです。　昨年か一昨日か行きましたけれど、結構売られているものの値段が高いです。確かにいいものもあります。

毎年、7月の第２週ですが、今年は7月１０、１１、12日にあたります。金曜日は入場が無料ですが、土・日は＄２入場券が必要です。この入場券は全く覚えていないけど、もうしかして金曜日の夜に行ったかもしれません。美術品などが好きなら、これはおすすめですね

View Cain Park in a larger map

詳細について、Cain Park Arts Festivalのページをご覧になってください。

青紫蘇

昨年、bearさんから紫蘇の苗を２ついただきました。たくさんできていた種を見てはいたのですが、今年なんと紫蘇畑ができあがりました。

種も風に吹かれてずいぶん遠くまで飛んだらしく、予想もしなかったところからしっかり紫蘇が育っております。

紫蘇をせっかく買っても冷蔵庫の中で傷んでしまうことを思えば必要な時に必要なだけ新鮮なものを収穫できるのはとってもありがたいのです。が、３人家族の我が家だけでは消費できるような量ではなくなってしまいました。

すでに近くに住む日本人のお友達にいただいてもらいましたが、「紫蘇（苗）欲しいよ〜」というお知り合いの方がいらしたら連絡をお待ちしております。

JANOがツィッターに

今朝、JANOのツィッター(Twitter)アカウントを作りました。ツィッターは最近流行っているソーシャルネットワークですが、１４０キャラクターしか投稿できないサービスです。ウィキペディアより：

Twitterはブログとチャットを足して2で割ったようなシステムを持つ。 各ユーザーは自分専用のサイト（ホーム）を持ち、「What are you doing?（いまなにしてる？）」の質問に対して140文字以内でつぶやきを投稿する。つぶやき一つ一つはブログのエントリに相当し、つぶやきごとに固有のURLが割り当てられる。

新しいブログ投稿があるたびにtwitterfeed.comより３０分程度以内にツィッターに知らせが出るように設定しています。もし、ツィッターユーザーであればフォローしてください： http://www.twitter.com/janosakura

Jr. World Championships in Canton

日曜日のPlain Dealer　スポーツ欄に　Jr. World Chanpionshipsの記事が掲載されていました。
タイムリーにJANOブログに以下のコメントを頂きましたのでご紹介いたします。

今、CANTON, OHIOにて、アメリカンフットボールのJr. World Championshipが開催されており、日本からも１９歳以下の選手やスタッフなど総勢７０名が日本代表として２４日から現地に入っております。
一昨日行われました１回戦では、見事にドイツを破り、７月１日には、強豪のカナダとの対戦を控えております。
日本では、アメリカンフットボールがメジャーではなく、ニュースにもなっていませんが、日本を代表して参加している１９歳以下のメンバーを、現地にいらっしゃる日本の方で出来る限り応援してあげて下さい。
宜しくお願い致します。
http://americanfootball.jp/u19/index.html
次回の日本チームの試合は、７月１日水曜日　対カナダ　午後４時から
場所:Fawcett Stadium in Canton　
チケット：All-day Admission $10、　Reserved Ticket　＄１５、　試合当日にもスタジアムでチケット購入可　
(800)574-5874

地図

View Larger Map

【オハイオお出かけ】West Side Market in Cleveland

クリーブランドには、West Side Markeｔ　と呼ばれる古い市場があります。

新鮮な野菜や果物、肉（鶏、豚、牛）肉加工品（ベーコン、スモーキーなど）、海産物、チーズ

スパイス類、お惣菜店、ベーカリーなど各専門店が軒を並べています。

重いものを買う場合は、買い物カートを持っていくと便利です。夏場は、クーラーとアイスを忘れずに！

パスタ専門店で｢生そば｣売っていました。その他、ピロギやメキシカンフードなどもおいしそうでした。

West side market
1979 West 25th Street
Cleveland, Ohio 44113


View Larger Map