2018年7月15日日曜日

【その他】クリーブランド周辺ステイ先募集のお知らせ

昨シーズン、テキサス州サンアントニオにあるNBA San Antonio Spursにてダンサーとして活動していた寺田智美さんが、8月1日(水)~10日(金)までCleveland Cavaliersのダンスチームオーディションの為に滞在できるステイ先を探しています。レンタカーをされるとのことなので、クリーブランド郊外でも問題ないとのことです。オーディションが進むと深夜までトレーニングがあることもあり、できるだけ車移動だけで済む安全なステイ先を探しています。オーディションが行われるのは、CSU内の施設とのことなので西東南問わずどの地域でも大丈夫と思われます。
どなたか心当たりのある方いらっしゃればぜひご連絡ください。

寺田智美(ともみ)さん:tomomit0822@gmail.com
もし直接連絡するのがためらわれる場合は、クマン(bear@janosakura.org)の方までご連絡ください。

2018年7月9日月曜日

【中野さんの芸能コラム】Performing Arts Review (34) 仏映画「シェルブールの雨傘」 半世紀後の邂逅

Performing Arts Review (34)

仏映画「シェルブールの雨傘」 半世紀後の邂逅

平成30年7月10日 中 野 希 也


scene 1

1963年のフランスのミュージカル、小さな港町シェルブールに住む若い恋人たちの物語。主役のカトリーヌ・ドヌーブは当時20歳、現在はフランス映画きっての大スターとして国際的な活躍をしている。

一般のミュージカルでは俳優が演じ歌うが、この映画では俳優は演技するだけで会話の部分はすべてプロが歌う。つまり俳優と歌手の歌声とを合わせて一人一人のキャラクターをつくりあげるというミュージカル映画の定石を破った画期的な作品で翌年のカンヌ映画祭グランプリを得た。

1960年代と言うと西洋のポップスは、洋画と共に入ってきた時代だった。ノーベル賞作家John Steinbeckの「East of Eden」がJames Dean主役で1955年に米国で映画化されたとき、主題歌「エデンの東のテーマ」は一年以上ヒットパレードの首位を占めた。続いて、「禁じられた遊び」(仏)「太陽がいっぱい」(仏、アラン・ドロン主演)、「男と女」(仏)、「白い恋人たち」(仏)と、枚挙にいとまがない。

私が今なお鮮烈に覚えているのは、はかないストーリーよりも、息をのむドヌーブの美しさよりも、哀切きわまりないメロディーのためである。

あらすじを字幕で追う。
主役は傘屋の娘、16歳のジュヌビエーブと恋人のオート・ショップではたらく20歳のギイ。
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪主旋律が流れる
1957年11月 
ピンク、青、白、うす緑の傘が雨に濡れた歩道を彩る。
ジュヌビエーブ「モナムール 私の恋人」
ギイ「ジュヌビエーブ ぼくのジュヌビエーブ」
ジ「ギイ 好きよ ガソリン臭いわ」
ギ「これはぼくの香水だよ」
ジ「愛しているわ」

ギ「ママに話した?」
ジ「まだよ」
ギ「なぜだ?臆病だな」
ジ「怒らないで ママの返事はわかっているのよ」
ギ「何だ?」
ジ「気は確かなの?その齢で結婚なんて」


scene 2

ギ「けさ召集令状が来た 2年間戦線に行かないと だから結婚の話はその後にしょう」

ガレージの前のカフェ
♪♪ 
ジ「私 あなたなしでは生きていけないわ 行かないで 私 死んでしまうわ
  かくまってあげるわ 私が守ってあげるわ だから あなた 私から離れないで
ギ「そんなことできないよ」
ジ「私 離れないわ」
ギ「ぼくの恋人! ぼくはキミのことだけ思っているよ」
ジ「2年・・・」
ギ「泣かないでおくれ 後生だ」
♪♪

駅 ギイの出発
♪♪
ジ「あなた 待っているわ 一生」
ギ「君だけを思ってるよ」
ジ「ここにいて 行かないで お願いだわ」
ギ「ぼくは発っていく 見ていないでくれ」
ジ「そんなことできないわ できないわ」
ギ「ぼくの恋人」
ジ「愛しているわ」
♪♪

1958年3月
♪♪

scene 3

ジ「あの人がいないということは なぜこうも重荷なのかしら
  ギイはなぜ私から離れて行ったのだろう? なぜ手紙をくれないの?
  死ぬほど思ってる私なのに なぜ 私は死ななかったのかしら?
♪♪

1963年12月 ギイが経営するシェルブールのガソリンスタンド
一台の車がきた。ギイが近づくと窓が開く。運転していた夫人はジュヌビエーブだった。
♪♪♪♪♪♪♪♪
ジ「寒いわ」
ギ「事務所にきたまえ」
ジ「ここは暖かいわ 結婚以来 シェルブールに戻ったのは初めてよ
  義母の家へ行ってパリに帰るところよ 回り道をしたの 会えるとは思わなかったわ
  こんな偶然でなければ」
・・・・・
ジ「あなた 元気?」
ギ「とても元気だよ」

scene 4

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
                 FIN

本主題歌の思い出を書いてみたい。
1989年 アムステルダム
家族でバケーションの途次、ホテルのBGMで流れていた。日本でも米国でも、ついぞなかったこと。そうかオランダでもこのフランス映画が公開されていた。両国は近い。

1995年 ニューヨーク
ピアノバーでくつろいだときに、ピアニストが客席に向かってリクエスト?と聞くので、私はこの曲を頼もうとした。
Music from the French Movie “Umbrellas of Cherbourg”と思ったものもCherbourgを発音できる自信はない。一計を案じラ、ラ、ラ、ラ ラララララとイントロを口ずさみ、「このフランスの映画知ってる?」と訊くとなんと「知ってる、知ってる、大好きな曲なんだ 任しとけ!」と見事に弾き語った。映画の中では歌詞は一切なく会話しかないが、メロディにあわせて後から歌詞が付けられ広く流布したのだろう。
「これはびっくり!曲の名前は?」「古い曲だよ I Will Wait For You」と。

2018年5月 クリーブランド
妻の知人宅に呼ばれたとき、私は手持ち無沙汰で室内をみわたし古い電気蓄音機を見つけた。「これはアンティークの飾りもの?」と尋ねると「いえ、ちゃんと聴けますよ 横の箱に 当時のLPが何枚かありますからどうぞ」私は日本では洋盤をクラシック・ポピュラーあわせて百枚ほど持っていたので懐かしく、一枚ずつ念入りに見ると「Academy Award 1966 Song Nominees」があり数曲の名前がある。
  「ララのテーマ」ーパステルナークのノーベル賞作品「ドクトル・ジバゴ」主題歌
  「The shadow of your smile」ーエリザベス・テーラー主演「いそしぎ」テーマ
  「何かいいことないか子猫ちゃん」等に混じって 
  「I will wait for you」が。
なんとフランスのミュージカルが第38回アカデミー賞の「作曲賞」「編曲賞」「歌曲賞」にノミネートされていたのだ!

私の声は震えていたかも知れない「こ、このレコードを掛けてくれますか?」「OK」
まぎれもなく、あのメロディー♪♪♪♪♪♪♪♪なのだ。
半世紀前に日本の映画館で観たこと、そして・・・と話さずにはおられなかった。そして
「すみませんが、もう一度LPをかけてくれませんか」「もう一回」
知人宅を辞すとき「そんなにお好きでしたら差し上げますよ、どうぞお持ち帰りください」

いま私の部屋では、1966年にプレスされた30cmのディスクが33 1/3 rpmで回っている。




2018年7月3日火曜日

【JANOより】2018年桜植樹完了のお知らせ

Brookside ReservationでのJANO桜植樹活動も22年目を迎えます。春には公園の入り口からソメイヨシノの並木道をみることができるようになり、関係者だけでなく地域の皆様にも喜んで頂いているようで本当にうれしく思います。

本年度予定していた4本の桜の木が無事に植樹されましたことご報告いたします。
この春は天気が安定していなかったためか、花見のあった5月初旬以降に植えられたようです。
今年の桜の木は今までに例がないほど背丈が高く(約4メートルほど)、本当に同種の桜なのかと思うほど周りの木より目立っていました。
この暑さで葉に元気なかったのが気になるところですが、暑さ寒さに耐えて来年の春に元気な花を咲かせてくれると期待しています。

2018年桜開花情報
2018年JANO花見




2018年7月1日日曜日

【JANOより】JANO夏祭り ~さくら植樹記念~開催のお知らせ 2018年8月19日(日)

2018年8月19日(日)、JANO夏祭り~さくら植樹記念~を開催します。今年は、JANO会員・クリーブランド日本語補習校関係者・両団体の知人対象で開催します。参加ご希望の方は参加申し込みフォームからサインアップお願いいたします。
今年は、ヨーヨー釣り、スーパーボールすくい(チケット制)などの過去大好評だった屋台も復活します。またJANO恒例の盆踊り、綿菓子ももちろんありますので、お子様連れでぜひいらしてください。今年もYume Daikoの皆様のパフォーマンスも予定しています!
JANO入会も随時受け付けておりますのでこの機会にぜひご一緒してください。

注:屋台用チケットは後日、JANO会員宛に案内状とあわせて数枚郵送させていただきますが、当日販売も実施します。

日時:2018年8月19日(日) 11:00AM~受付開始 雨天決行
場所:Brookpark Reservation
   3900 John Nagy Blvd, Cleveland, OH 44144
参加申し込みフォーム:https://goo.gl/YXbrvp

スケジュール(晴天の場合) 雨天の場合は変更あり
11:00-11:30 受付
11:30-11:40 オープニング(夢太鼓)
11:45-12:00 デトロイト領事より挨拶
12:00-13:00 乾杯、ポットラック 時間制限
12:30-12:50 太鼓パフォーマンス (夢太鼓)
13:00-13:30 盆踊り 
13:30-15:00 出店開店 時間制限
15:00      閉会

今年は、ポットラックランチも復活しますが、食事時間を限定しますので持ち寄り受付時間内にぜひご来場ください。食事時間を過ぎますと、ほとんどの食べ物は片付ける予定です。また申し込みフォームにポットラックについてのガイドラインもありますので是非ご一読ください。
また当日ボランティアも継続して募集していますので、たくさんの方にお手伝いいただければ大変うれしいです。クリーブランド周辺の日本人との輪をぜひ広げてみませんか?
ボランティアについてご質問あれば、クマン bear@janosakura.org までご連絡ください。




2018年6月24日日曜日

【オハイオ生活情報】オハイオ運転免許証 変更について 2018年7月2日より

2018年7月2日からオハイオ運転免許更新手続きが変更になります。これまでBMVへ出向き、その場で発行してもらえましたが、今後は10 Business Daysほどで郵送にて届きます。

主な注意事項
2020年10月より国内・国際問わず空港TSAでの身分証明は連邦(Federal)レベルの証明書が必要になるため。パスポートは連邦・国レベルの証明なので引き続き使用可。
これまで国内線であれば州発行の運転免許証のみで移動できたが、2020年10月以降は2018年7月2日以前に発行された運転免許証を身分証明としての使用不可。
  • 即日発行ではなく、10日(Business Days)ほどで郵送にて受け取る
  • Compliant もしくは Standard Cards がある。 発行手数料は同額 。Standard Cardsと2018年7月以前に発行された運転免許証は、2020年10月以降も自動車の運転やアルコール購入などの証明にはなるが、空港TSAでの証明としては不可。ただし、特定の書を携帯すれば使用可。
  • Compliant Cardsの右上に星印がある。この星印が連邦IDの印。
  • BMVでの手続き後、Ohio Interim Identification form(仮証明書 45日間有効)が発行されるので本証明書が届くまで携帯すること。
  • 21日を過ぎても本証明書が届かない場合は、www.bmv.ohio.gov or call 1-844-OHIO-BMV (1-844-644-6268)に確認。
Compliant Cards 必要証明事項
  1. Full legal name 正式な氏名
  2. Date of Birth 生年月日
  3. Legal presence in US アメリカ合法滞在資格
  4. Social Security Number ソーシャルセキュリティーナンバー(もしあれば)
  5. Ohio Street Address オハイオ現住所
証明に使用できる書類リスト











来米後、時間がたっていない方については身分証明書(パスポート、国際免許証など)滞在証明書(必須)プラス居住証明2種類を用意することが難しいと思います。以下、ご参考までに使用できる書類を記述します。

上記1番、2番:パスポート、国際免許証など 日本の免許証も携帯
3番:Employment Proof 雇用証明 会社・病院名入りのレター、Visa書類など
4番:SSN申請後は、カードが届くまで待機。申請前であればBMVにて仮番号を発行してもらえる。
5番:参考例
  • Leasing Agreement 賃貸契約書
  • Bank Account Document 銀行口座開設書類に銀行の証明印を押してもらう
  • Utility Bills ガス・電気・ケーブル・水道などの請求書 ない場合は、各会社へ連絡し居住証明をEmail・Faxしてもらえるように依頼
  • その他 http://publicsafety.ohio.gov/links/bmv2424.pdf





2018年6月12日火曜日

【クリーブランド日本語補習校】Learn Japanese in Cleveland

クリーブランド日本語補習校からのお知らせが届いています。ご興味ある方は、直接補習校へお問い合わせください。
Japanese Language School of Cleveland offers Japanese classes for non Japanese speakers in Pepper Pike.  If you are interested in, please contact JLSC.


2018年5月29日火曜日

【オハイオお出かけ】おすすめお出かけ先5つの博物館

こんにちは。
メモリアルデーの週末が過ぎると、そろそろ夏休みですね。今年の夏はどのように過ごされますか?

今日は、オハイオのおすすめ博物館を5館ご紹介します。
長~いアメリカの夏休み、お子さんと、ご家族と、お友達とお出かけ下さい!

National Museum of the US Air Force

ライト兄弟の飛行機からロケットまで膨大な数の展示を見ながら、航空の歴史を知るには絶好の場所。コロンバスから約1時間。

サイト:www.nationalmuseum.af.mil
住所:1100 Spaatz Street Wright-Patterson AFB OH 45433



NASA Glenn Reserch Center

クリーブランドにもNASAのセンターがあります。4月から10月の間、施設内の見学ツアーに参加することができます。事前予約必要。

サイト:https://www.nasa.gov/centers/glenn/events/tours.html
住所:21000 Brookpark Rd. Cleveland, OH 44135



Museum of Contemporary Art Cleveland

常設のコレクションはないが、興味深いイベントや展示が数多く行われる。観光スポットUniversity Circleに位置する。

サイト:https://www.mocacleveland.org/
住所:11400 Euclid. Ave. Cleveland, OH 44106



The Warther Museum and The Gardens

こんなところにこれほど素敵な博物館とは目に鱗。Ernest Wartherによるため息の出るような電車の彫刻とスイスガーデンは一見の価値あり。稼業で営むナイフショップが併設されている。

サイト:http://thewarthermuseum.com/
住所:331 Karl Ave. Dover, OH 44622



Crawford Auto-Aviation Museum

140台以上のアンティークカーなどが保存されている。車好きにはたまらないかも。

サイト: https://www.wrhs.org/research/crawford/?doing_wp_cron=1525257460.3734540939331054687500
住所:10825 East Blvd. Cleveland, OH 44106




その他、オハイオのおすすめお出かけ先は、下記サイトをご覧ください!
https://sites.google.com/a/janosakura.org/www/home/seikatsu-jouhou/o-quanmeo-chukake-xian

2018年5月24日木曜日

【イベント情報】2018年領事出張サービス クリーブランド開催のお知らせ

本年度領事出張サービスのクリーブランド開催日程をお知らせします。JANO会員・非会員関係なく、どなたさまもご利用いただけます。以下のリンクより、出張サービス取り扱い内容についてご確認ください。

日時:8 月 8 日(水)  午後 1 : 30 〜 3 : 30 
会場:Shuhei Japanese Cuisine and Sushi Bar (レストラン修平)
住所:23360 Chagrin Blvd. Beachwood, OH 44122 Phone: 216-464-1720

利用要領は下記にあります。

ご来場時間の指定はありませんが、混雑状況によっては待ち時間が長く発生する場合がありますので、時間に余裕を持ってご来場ください。
手続きに関するご質問につきましては、在デトロイト日本総領事館の方へご連絡ください。

2018年5月19日土曜日

【JANOより】わたあめ提供 クリーブランド日本語補習校

2018年5月19日(土)、今年もクリーブランド日本語補習校で開催された運動会にてJANOからわたあめを提供させていただきました。昨年に引き続き、大変好評を頂いたようで、たくさんの方から感謝のお言葉を頂き、参加した有志一同大変うれしく思っています。
あれだけたくさんの日本人が一度に集まることはなかなかないと思いますが、子供たちの楽しそうな顔や声を間近で体感することができ大変充実した一日となりました。
毎週土曜日、朝早くから大変だと思いますが、補習校の皆さんぜひがんばってください。

クリックしてアルバムへ

2018年5月10日木曜日

【その他】Tri-C 日本語教師募集のお知らせ

Tri-C (Cuyahoga Community Collage)で日本語教師を探しているそうです。
詳細に関しては直接担当者へコンタクトされて下さい。

The department of Foreign Languages at Cuyahoga Community College’s Eastern campus is looking for a qualified Japanese language instructor to teach beginning classes during the Fall 2018 semester and beyond. I am hoping that you may help us identify a suitable candidate. The requirements are a M.A. in Japanese and appropriate teaching experience, or a minimum of 18 graduate credits in Japanese in lieu of a M.A. degree and teaching experience. If there are any interested qualified candidates, please have them contact me directly at the email or telephone listed below.

Thank you for any assistance you can provide.

Sincerely,

Silvana Hrepic
Associate Professor, Spanish
Eastern Campus Coordinator, Foreign Languages
College-wide Counterparts Chair, Foreign Languages
ESS 2312
216.987.2354