【イベント情報】第2回JANO秋イベント The Great Pumpkin Festival at Mapleside Farms

昨年、たくさんの方々にご参加いただいた秋のイベント”Mapleside Farms The Great Pumpkin Fest”を今年もJANOで取りまとめて秋を楽しむことになりました。今年も会員限定イベントです。法人会員・個人会員ともに対象です。
非会員の方でご興味あれば、ぜひこの機会にご一緒してください。

日程：2018年10月7日（日）
集合時間：午前9時30分　
場所：Mapleside Farms 
　　　294 Pearl Rd, Brunswick OH 44212
参加費：＄14（3歳～54歳）、＄7（55歳～証明要・現地購入）、2歳以下無料
締め切り：10月5日（金）
注：大雨の場合は、別の日程に変更します。

• 入場後は各御家庭で行動していただいてもかまいませんが、一緒に回りたいというご希望があれば希望者で回る予定です。昼食も同様です。
• 集合写真を朝一番撮影予定ですのでご協力いただければ幸いです。

イベント参加申し込み こちら　締め切り10/5（金）
JANO入会申し込み こちら 年会費は現地へお持ちいただいても結構です。

The Great Pumpkin Fest　10/7 （日）
参加費には以下のアクティビティが含まれます。

2 corn mazes

jump park and playground for children

petting zoo of farm animals

311 ft slide　長い滑り台

hay rides　トレイラーに引かれた台に乗り込みファーム内を回ります

And a beautiful view of the changing leaves!

レストランは併設されていませんが、軽食は販売されています。ベーカリーとギフトショップがあり、のんびりと時間を過ごすこともできます。

Apples from their orchard 

Apple cider (hot and cold) 

Caramel and candy apples

Apple pies

Ice cream

ご質問等ありましたらbear@janosakura.orgまでお知らせください。

Mapleside Farms Great Pumpkin Fest Get Together
JANO Members Only Non members are welcome to join us!

Event sign up here!! The form will be closed on 10/5.

You’re invited to spend a day with us for JANO’s 2nd annual Great Pumpkin Fest Get Together at Mapleside Farms in Brunswick, OH. Come join us for a fun filled day of the following activities!

Take a scenic hayride
Tour of the apple orchard in a cow train
Get lost in the 7 acre corn maze
Slide down a 311 ft super slide
See the goats in action in the Billy Goat Bluff
Have a candy or a caramel apple
Get some ice cream
Take home a traditional American apple pie
Have lunch in the outdoor eating area
The kids area has 2 jumping pillows to play on and playground as well
Finally, make sure you pick a pumpkin to take home with you!

WHEN​:
We will meet at 9:30am on Sunday October 7th on the north side of the main building (right
side) for a group photo and then off to enjoy the day. We hope you will join us.

ADMISSION:
– $14
– 55 yrs and Over: $7 You need to bring the ID and purchase tickets at the location.
– 2 yrs and Under: Free

ADDRESS​:

Mapleside Farms, 294 Pearl Road, Brunswick, OH 44212

【アメリカサバイバル】日本免許証切り替え 現住所証明について

日本の運転免許証は、筆記・実技試験免除でオハイオライセンスに切り替え可能ですが、その際にいくつか提示する書類が必要です。この中で、現住所証明というのが大変重要なのですが、来米して間もない場合は提示できる書類がない場合もあります。また現住所証明の対象となる光熱費、銀行ステートメント（Jointアカウントでない場合）などに自分名義のものがない場合もあります。そのような場合は、オハイオFishing Licenseを購入されると代用できます。入手の仕方は以下です。

1. License Agent Listから近隣の店を選ぶ
2. 身分証明書ーパスポート、住所証明ー賃貸契約書（自分名義のもの）を提示
3. いくつか種類があるが、1日有効のもので可
4. 必ずアパート番号なども明記されていることを確認
5. 支払い後、書類を受け取る
6. 書類にサインをしておく

この書類で自分名義の住所証明となります。こちらは手数料が（1日だと11ドル）かかりますが、他にも銀行口座を開設したときの書類にNotaryを受けた書類であれば使えるようです。ただこの書類については各銀行によって対応してくれるかどうかはっきりしていません。また各BMV・担当者によっても様々な対応をされることもありますので、必要書類を複数準備した上で出向かれることをお勧めします。

2018年7月よりオハイオライセンスの即日発行はなくなり、申請してから10-21日で自宅（申請した住所）に郵送されてきます。それまでは、申請時に受け取った書類を携帯してください。アメリカ市民・永住権保持者以外につきましては、CompliantライセンスではなくStandardライセンスが発行されます。詳しくはこちら

運転免許証の取得と更新

証明に使用できる書類リスト

http://publicsafety.ohio.gov/links/bmv2424.pdf

https://services.dps.ohio.gov/BMVOnlineServices/DL/AcceptableDocuments

【オハイオお出かけ】アジア種梨ファーム Weymouth Farms and Orchard

やっと涼しい日が出てきましたね。そろそろ秋の装いがちらほらとみられるようになりました。秋といえば、食欲の秋！、果物狩りを楽しめる季節でもあります。以下、アジア種梨が購入・果物狩りできるファームのお知らせです。
基本、近隣のファームでの果物狩りは入場料なしで木から直接とった物の重さに対して支払うことが多いですが、こちらのアジア種梨についてツアーになっているようなのでご注意ください。

Weymouth Farms and Orchard http://www.weymouthfarms.com/
2398 Weymouth Rd (Route 606), Hinckley　

ASIAN PEAR HUNT will be available on Friday and Saturday mornings, (EARLY ADMISSION) from 10:00AM to 12:00PM.  Cost is $5/per person, and the tour is for up to 25 minutes of Asian Pear hunting with one of our staff.  You also must purchase a $15 bag of pears, so your total cost is $20 per person.  This is a wonderful experience and photo opportunity.  We suggest you wear long pants and appropriate footwear.  No sandals, no crocs, no heels.  You must call ahead and make an appointment so we can open the gate and admit you early.  First group leaves at 10:00 AM.  The last appointment scheduled to depart at 11:30 AM.  Subject to availability and weather.  Reservations in advanced highly recommended.

営業時間はウェブサイトにありますが、あくまでも目安のようなのでお出かけ前にはその日の営業時間を必ず電話でお問い合わせになってからお出かけになった方がよいと思います。基本ツアーは、スタッフ同行・入場料5ドルプラス1人15ドル分梨購入の20ドルがセットになっています。事前に予約することをお勧めします。服装についての注意もありますのでウェブサイトをご一読ください。

マーケットでの購入のみもできます。

豊水、新世紀、ヨイナシ、愛宕 (あたご)、新興、りんご、ブドウなど、品種と収穫時期

http://www.weymouthfarms.com/home/asian-pear-varieties-1

【その他】ケースウェスタンリザーブ大学日本語インストラクター募集のお知らせ

以下のケースウェスタンリザーブ大学の日本語インストラクター募集のお知らせが来ています。ご興味ある方は直接お問い合わせください。



Case Western Reserve University is looking for a replacement for one of our Japanese instructors on maternity leave. The assignment will last a minimum of 5 weeks but will not exceed 15 weeks.  The teaching assignment involves 4.5 credit contact hours (225 minutes of teaching) per week per course for five weeks for a maximum of three courses. Compensation is determined at a prorated rate based on the salary of $5000 per course. Interested candidates must have at least an MA degree in Japanese and teaching experience at college level. Please contact cheryl.toman@case.edu if interested.

代講クラス :
101 M,W,F 3:20-4:10, TH (?); 201 M,W,F, 11:40-12:30, TH(?), 301 (M,W), 4:40-6:05のどれか一つか二つになるかと思います。

【日本語図書情報】クリーブランド図書館 日本語新着図書のお知らせ

クリーブランド図書館（Cleveland Public Library）より今年度最新の日本語図書リストが届きました。50冊も入ったようです。下記画像をクリックすると、拡大画像がご覧になれます。

みなさんのお好きな作家さんの本は入っていますか？購入図書のリクエストも受け付けて下さっています。読んでみたい本やDVDなどありましたら、下記まで連絡してみてください。forlit.asian@cpl.org

日本語図書の取り寄せ方法はこちらをご覧ください。

【JANOより】2018JANO夏祭り～さくら植樹記念～開催報告

2018年8月19日（日）、2018JANO夏祭り～さくら植樹記念～をBrookside Reservationにて開催しました。今年はなんと予想を大幅に上回る大人108名、子供65名の方からお申込みいただき、大変盛況に夏祭りを開催することができました。

久しぶりに復活したポットラックでは様々な食事を楽しんでいただけたことと思います。ただ申し訳ないことに参加者数に対して食事量が不足していたようで、十分に楽しんでいただけなかった方々にはお詫び申し上げます。

盆踊りではたくさんの方にご参加いただき、夢太鼓の太鼓に合わせて楽しい踊りの輪ができていたように思います。みんなで踊れば怖くない！を合言葉にはじけて踊っていただけた方々もたくさんおられたようで役員関係者一同、自主練を積んだ甲斐がありました。
午後からの出店では子供たちのたくさんの笑顔、型抜きに真剣に何度も挑戦する大人の方々など、大変盛り上がったことについては準備した側としては大変うれしかったです。

JANOは有志ボランティアで活動しているため、他地域の大きな日本人会のような馬力はありませんが、地域に住む日本人の方々に密着した会でありたいと常々思っています。狭い日本人社会、力を合わせてオハイオ生活をより良いものにできれば幸いです。

2018 JANO夏祭り～さくら植樹記念～写真アルバム↓クリック

また次回、別のイベントにてお会いできること楽しみにしています。
JANOへの入会は随時受け付けています。www.janosakura.org

【JANOより】桜植樹基金のための版画セール

１９５０年代にアメリカに持って来られたご両親の版画を、桜植樹の資金集めに使っていただけたらと、Shaker Hts.在住のStumpeご夫妻よりご寄付いただきました。これは二度目のご寄付で大変ありがたく頂戴いたしました。ご夫妻のご希望につながるよう、ご協力いただけると嬉しく思います。

全て額入りで、直接のお引き渡しとさせていただきます。ご関心おありの方は、clara3341@gmail.comまでご連絡ください。

サイズはインチ表記です。

１）Peecock           16 x 27                       $30

２）White bird       16 x 27                       $30  

                           

３）Koi                  16 x 27                       $30

4）Small Japanese art collection           19 x 29           $15

5）Plant with Yellow Fruits         18 x 17           $35

6) Landscape with Moon  18 x 15           $10

【イベント情報】”小原流いけばな歴５０年記念展”のお知らせ

８月１６日（木）、１７日（金）、Cleveland Botanical Garden（CBG)で、Ingrid Ludersさんのいけばな生活５０周年を記念したいけばな展が開催されます。https://www.cbgarden.org/calendar-of-events.aspx?eid=&reid=326&sdate=8/16/2018&ModuleId=285


ドイツ系チリ人のIngridさんは、新婚当時滞在した九州で小原流いけばなに出会い、１９７０年代にアメリカに引っ越して来られてからもいけばなを学び続けました。現在、日本人以外では、北米でただ一人の小原流グランドマスターで、全米各地、日本でワークショップなどを開催し、いけばなを教えていらっしゃいます。

８月１５日（水）午後３時以降には、いけばな作品が観られますのでぜひお出かけください。場所は、CBGのの正面から入ると、カフェの横を通り抜けた一番後ろのGarden Roomです。

（写真：自宅でお花をいけるIngridさん）

【JANOより】2018年デトロイト領事館出張サービス 開催報告

2018年8月8日（水）、日本食レストラン”修平”にて、デトロイト領事館出張サービスが実施されました。当日、雨予報で来場される方への影響が心配されましたが、なんとか持ちこたえたようで関係者一同ホッとしました。今年は、旅券30件、証明書関係5件のご利用があり、昨年に比べると混雑もなくスムーズに終了することができたようです。

毎年、デトロイト領事館からクルーブランドまで出張いただけることでたくさんの方々が恩恵を受けていると思います。今年は、デトロイト領事館から加藤領事と小林さまに手続き対応していただきました。この領事館サービスが今後も継続されること願っています。今年も本当にありがとうございました。

また毎年、会場として利用させていただいている”修平”レストランにも御礼申し上げます。

【イベント情報】Akron Dance Festival

クリーブランドオーケストラの橋爪美穂さんから以下のお知らせが届きました。生演奏に合わせてダンスパフォーマンスをご覧いただける貴重な機会です。