【イベント情報】モーア洋子さんバイオリンリサイタル開催のお知らせ

JANO会員のモーア洋子さんがリサイタルを以下のスケジュールで開催されます。モーアさんはクリーブランドオーケストラにて長年バイオリン奏者として活躍された方です。数年前に退団されましたが、こうして継続して活動されていることを伺い大変うれしく思います。ご興味ある方、ぜひお誘いあわせの上お出かけください。以下、詳細となります。

【JANOより】JANO綿あめ提供 クリーブランド日本語補習校運動会

2019年5月18日土曜日、クリーブランド日本語補習校で行われた運動会において、役員二人と高校生ボランティアのお二人のサポートでJANOからの綿あめ提供が実現しました。午前中はあいにくの雨で競技は体育館での開催となりましたが、午後には晴れ間が出て外で思い切り体を動かす子供たちの姿をみることができました。
綿あめ作りは幸いにも午前中だったので、体育館の湿度が低かったことも手伝ってか、ふわふわの香ばしい綿あめとなり、製作担当のH氏曰く”今までで一番の出来栄えだった”そうです。ボランティアのお二人の手際よさもあり、作業が早く終わりました。ありがとうございました。

補習校運動会で毎年、盛り上がる競技の一つ「玉入れ・玉入れさせない」観戦はこちらまで熱が入ってしまいました。また全校生徒によるソーラン節も毎年ながら迫力があり素晴らしかったです。
綿あめは運動会の昼食時間に配布し、子供達はテーブルに並べられた色とりどりの綿あめを前に、それぞれ好きな色・形を嬉しそうに選んでいました。
また、未就学児も朝から綿あめ配布を待ち遠しくしてくれていたそうで、本当にかわいらしかったです。

今年も元気いっぱいの補習校の子供たちの笑顔を見ることが出来て本当にうれしく思いました。いつも本会の活動を支えて下さる皆さま、本当にありがとうございます。
そして、毎週土曜日補習校に通ってがんばっている補習校の園児・児童・生徒の皆さん、また毎週子供達をサポートしているご家族の皆様、JANO役員一同、これからも陰ながら応援しています！

【イベント情報】アジアフェスティバル 夢太鼓出演！

今週末、5月18日（土）19日（日）にクリーブランドのアジアンプラザにて第10回アジアフェスティバルが開催されます。JANOや補習校でもおなじみの”夢太鼓”さんたちがパフォーマンスをするそうです。詳細スケジュールはこちら　夢太鼓さんは19日（日）13時半からです。

今回、Cleveland Meetup Groupの方々のご協力でJANOさくら植樹募金箱をブースに置かせていただくことになりました。アレンジを担当してくださったJANO会員のKTさん、AEさん、本当にありがとうございます。お時間のある方、ぜひいってみてはいかがでしょうか。

また今朝のFox8ニュースのコーナーでアジアフェスティバルがとりあげられ、夢太鼓さんのパフォーマンスも披露されたそうです。
https://www.facebook.com/242861758795/posts/10157066004653796/

駐車場がわかりにくいという声があるそうなので、リンクも頂きました。
http://clevelandasianfestival.org/2019/parking-directions/

【その他】Cleveland Art of Museum 通訳募集のお知らせ

現在、Cleveland Art of Museumで開催されている”神道”の展示物が5月22日に入れ替えられます。その際に通訳をお願いできるアート専攻の学生の方がおられましたらご連絡くださいとのことです。お心当たりのある方、いらっしゃれば直接連絡してください。

【中野さんの文化コラム】Performing Arts Review (37) 米国で聞いた日本語の「上を向いて歩こう」(1961)

Performing Arts Review (37)

米国で聞いた日本語の「上を向いて歩こう」(1961)

令和1年5月3日　中　野　希　也

大好きな日本の歌がそのまま、ラジオから流れてきた。30年間で初めての経験である。　私は、約半世紀プレイバックしなければならない。

♪上を向いて歩こう  涙がこぼれないように

思い出す春の日   一人ぼっちの夜♪

            　　　　
１　1960年歌われたヒット曲
「紅白歌合戦」の曲目は、常に流行歌と洋楽カバーに大別されると言ってよい。
１）　流行歌ー大手レコード会社が専属の作詞家・作曲家を抱え専属の歌手が歌う体制
「哀愁波止場」（美空ひばり）夜の波止場にゃ誰ァれもいない　霧にブイの灯泣くばかり
「潮来笠」（橋幸夫）潮来の伊太郎　ちょっと見なれば　薄情そうな渡り鳥　
「誰よりも君を愛す」（松尾和子）誰にも云われず　たがいに誓った　かりそめの恋なら　忘れもしょうが
２　洋楽カバー
「情熱の花」（ザ・ピーナッツ。ベートベンの“エリーゼのために”が原曲)
小さな胸に　今宵もひらくは　情熱の花　恋の花よ
「コーヒールンバ」（西田佐知子。ベネズエラの曲がオリジナル）　　　　　　　　　
昔アラブの偉いお坊さんが　恋を忘れたあわれな男に
「イッツ・ナウ・オア・ネバー」（水谷良重。米国Presley1960のヒット曲)
It’s now or never, come hold me tight, kiss me my darling, be mine tonight, tomorrow will be too late

２　NHKバラエティ番組「夢であいましょう」
1961年4月から毎週土曜日夜10時台に生放送された。
番組には毎回ごとのテーマが設けられて、これに沿ったショートコントで進行し、その合間に踊りやジャズ演奏、外国曲の歌唱などが挿入された。毎月1曲、アマチュアコンビの永六輔作詞・中村八大作曲によるフレッシュな感覚の「今月のうた」がつくられた。二人とも早稲田文学部出身で30歳前、旧来の歌謡界にはない『新しい歌』が誕生した瞬間だった。

この歌は10月に発表され、19歳のロックンロール歌手の坂本九が歌った。レコードが発売されると爆発的なヒットとなった。レコード売り上げランキングでは1961年11月 - 1962年1月まで3ヵ月にわたり1位を独走した。そして1963年、米国発売が計画された。

「上を向いて歩こう」ではタイトルが長くなってしまうので短くわかりやすい日本語の曲名をつけようとしたが、米人の担当者の知っていた日本語は「SUKIYAKI」と「SAYONARA（さよなら）」ぐらいだった。「サヨナラ」では暗すぎるので「SUKIYAKI」の題でキャピトル・レコードから発売が決定した。アメリカでレコードが発売されると、音楽雑誌Billboard誌 Hot 100で3週連続、連続1位のヒットとなった。アジア圏の楽曲による1位制覇は、いまだに「上を向いて歩こう」のみである。
この大ヒットを受けて、坂本九は渡米、空港に到着した際3000人を超える坂本のファンが押し寄せた。テレビ番組「スティーブ・アレン・ショー」にゲスト出演し、さらにアメリカ国内の売り上げが上昇して100万枚を突破し、翌1964年5月15日には外国人としては初めての全米レコード協会のゴールドディスクを受賞した。1981年には黒人女性デュオ　A Taste of Honeyが英語版を発売、Billboard最高位3位、1993年黒人ラッパー Snoop Doggy Dogg がデビューアルバムで取り上げ、史上初の全米チャート初登場第一位に輝く。1995年。ボーカルグループ 4PMがカバー、最高位8位を記録した。このほか世界約70ヵで発売され、総売り上げは1300万以上とされる。

               

３　何故アメリカで大ヒットしたか
中村八大・坂本九とも中学生の時代から直接米国の曲に馴れ親しみ、リズム感・ハーモニー・メロディー感が身につき、米国人にとっては日本製というよりも自国の歌として耳に響いたのであった。
作曲・編曲の中村八大（なかむら はちだい、1931-1992）は、自宅には、ピアノ、蓄音機、レコードがあるという恵まれた音楽環境であった。東京藝大の付属学園に週2回通いピアノと作曲の英才教育を受ける。終戦後再び大っぴらに音楽活動ができるようになり高校で音楽部を結成、熱心に活動に打ち込む。米国音楽が流れこんできた時代で、進駐軍向けの短波放送(FEN-Far East Network)で米国のヒット曲を自作の鉱石ラジオでを聴いたり、自宅近くの米軍のクラブで披露される演奏を漏れ聞くなど、米国音楽をむさぼるように聞いていた。
高校時代は生活費や学費の工面のためにキャバレーでジャズ・ピアノ演奏のアルバイトを始める。大学入学後バンド結成、音楽雑誌の人気投票ではピアニストとしては1位を勝ち取った。

坂本九(1941-1985)は、川崎市に生まれ土地柄邦楽はもとより洋楽の影響も多分に受けて育った。小学生の頃からNat King Coleも歌い中学生になると当時最も新しい音楽のロックンロールに感化されていく。当時はまだまだロックンロールは音楽的な市民権を得てなかったこともあり、坂本の歌はとても個性的で注目されたが、保守的な大人からはそれほど評価はたかくなかった。カバー歌手は他にもいたが体の芯から理解して日本語を英語のようなグルーブで歌うのは初めての歌手だった。高校生の時にはElvis Presleyに憧れるようになり、右の出る者が他にいなかったと言われるほどPresleyの物真似で仲間内の人気者となった。初めて立川の将校クラブでアメリカ人を相手に人前で歌ったのは、Presleyの “Hound Dog”(1956)だった。

４　新しい日本の音楽シーン
永・中村の活躍により、以降は専属作家による寡占状態は徐々に弱まり、岩谷時子、宮川泰、いずみたく、浜口庫之助、加山雄三らが後に続きレコード会社の専属作家というシステムはほぼ終焉を迎えた。グループ・サウンズブームの後に吉田拓郎、小田和正、井上陽水、更には中島みゆき、荒井由美、竹内まりやが現れ、シンガー・ソングライターの時代が始まった。

♪悲しみは星のかげに  悲しみは月のかげに

上を向いて歩こう　涙がこぼれないように

泣きながら歩く  一人ぼっちの夜♪　

【セール】2016 Jeep Patriot 2014 Toyota Prius2 売却情報

本帰国される方から2台の車の売却情報が届いています。ご興味ある方は、直接、売り主様へご連絡ください。売却に関するトラブル等につきましては、JANO・掲載者に責任が発生しないことご承知ください。詳細は各写真をクリックください。

【JANOより】桜、まだ満開です！！

2019年4月20日（土）現在、クリーブランドの桜はまだ満開です。今日明日とお天気が良さそうなので、お花見に出かけてはいかがでしょうか。
場所：Cleveland Metroparks Brookside Reservation
　　　3900 John Nagy Blvd, Cleveland, OH 44144

【イベント情報】2019 花見開催報告

2019年4月18日（木）本日、クリーブランドの桜がほぼ満開ということで急きょ平日の昼間ではありましたが、お花見を決行しました。2日前のお知らせ配信ということもあってどのくらいの方がご都合つくのかと心配していましたが、当日の飛び入りも含め大人26名、子供11名の方々にご参加いただきました。いつもながらSNS、メーリングなどのパワーはすごいとつくづく思いました。
午前中は、通り雨とはわかっていましたが、なかなか雨足の強い雨が降っていたので大丈夫かなとふと不安になりました。集合時間の午前11時を過ぎるとあっという間に晴れ間が出て、午後には日差しが強い夏のようなお天気になりました。風が強かったのも暑さを抑えるには役に立ったと思いますが、確実に日焼けしましたね。日照時間の短いオハイオなので、これも健康の為によかったと思いましょうね。
前日からお弁当作りに燃えていた方のご尽力もあって、豪華な花見ランチを頂くことができ、また久しぶりに顔を合わせる面々もあったりとこうした出会いがあるのは本当にうれしい限りです。狭いコミュニティーでのつながり、本当に貴重ですね。

明日からはお天気は下り坂で週末は気温が下がるようですが、まだ桜は見ごろだとおもいますので、今日を逃した方、ぜひ見に行ってみてください。1996年から始まったJANO植樹活動ですが、クリーブランドの桜は現在184本となっています。ソメイヨシノがこれだけ植わっているのはなかなかないのですが、美しい並木があるのもCleveland Metro Parksの大きなサポートがあってこそです。今日も公園職員の方が、作業されていました。ありがたいことです。これからもこの景色を大事に継続していけるようにがんばっていきたいです。ご参加いただいた皆様、本当にありがとうございました。

写真をクリックしてアルバムへ

【中野さんの文化コラム】Performing Arts Review (36) 日本の麦酒とアメリカのビール

中野希也さんからの文化コラムです。今回はなんと「ビール」です！！ぜひご一読ください。

Performing Arts Review (36)

日本の麦酒とアメリカのビール

【JANOより】宮地嶽神社より御弊をいただきました！

２０１９年４月８日（月）、Cleveland Museum of Artで、翌日から開催される神道アート展 "Shinto: Discovery of the Divine in Japanese Art"のOpening eventがありました。

ひと月ほど前に、このオープニングデーに披露される”舞”の打ち合わせに来られていた、宮地嶽神社のみなさまに、JANOの桜植樹活動のことを話していたところ、”桜があるならお花見や桜祭りとかをやっていらっしゃるのでは？ぜひその時にお使いください”と、きれいな御弊をJANOのために持ってきてくださいました。無病息災家内安全をお祈りするものだそうです。

JANOの桜の開花も近づいてきました（開花情報）。会員のみなさまと集まる機会には、ぜひみんなで使わせていただきましょう。

宮地嶽神社の浄見久美枝様をはじめ舞をご披露くださったみなさま、本当にありがとうございました。