【COVID-19】カイヤホガカウンティ内マスク着用義務命令発出について

本日、カイヤホガカウンティおよび以下のカウンティでの公共の場におけるマスク着用義務命令が発出されました。マスクが必須の持ち物になりますのでご注意ください。

According to the governor, the order applies to the seven counties that are currently classified under a “Red Alert Level 3.”

• Cuyahoga County
• Trumbull County
• Huron County
• Franklin County
• Montgomery County
• Butler County
• Hamilton County

Those in counties designated as Red Alert Level 3 or Purple Alert Level 4 are required to wear a face covering: 

• In any indoor location that is not a residence;
• When outdoors and unable to consistently maintain a distance of six feet or more from individuals who are not members of their household; or
• While waiting for, riding, driving, or operating public transportation, a taxi, a private car service, or a ride-sharing vehicle.

The order does not apply to children under the age of 10 or any other minor who cannot safely wear a face covering. The order also reflects the mask guidance in place for employees and businesses which does not require a person to wear a mask if their physician advises against it, if wearing a mask is prohibited by federal regulation, if communicating with the hearing impaired, when alone in an office or personal workspace, and other similar measures.

Schools that offer Kindergarten through Grade 12 instruction should follow the guidelines set forth last week by the Ohio Department of Education and the Ohio Department of Health. 

https://governor.ohio.gov/wps/portal/gov/governor/media/news-and-media/covid19-update-07072020

Cleveland.com：https://www.cleveland.com/news/2020/07/cuyahoga-county-executive-reveals-plan-to-require-face-masks-countywide.html

Channel19：https://www.cleveland19.com/2020/07/07/gov-dewine-orders-face-mask-mandate-ohio-counties/

【COVID-19】クリーブランド市マスク着用義務について

オハイオ州内のCOVID感染者数が増加していることを受け、各地で公共の場でのマスク着用が義務付けられています。コロンバス、デイトンなどに続き、7月3日よりクリーブランドシティにおいても義務づけられます。また該当しない地域であってもマスクなしでは入店できない店舗なども増えていますのでご注意ください。

Fox8: https://fox8.com/news/coronavirus/gov-dewine-says-clevelands-decision-to-enforce-masks-will-make-a-real-difference/

Channel 19：https://www.cleveland19.com/2020/05/03/some-area-retailers-are-requiring-masks-shop-most-are-encouraging-customers-do-so/

City of Cleveland：https://clecityhall.com/2020/07/03/mayor-jackson-county-executive-budish-to-mandate-use-of-masks-throughout-city-of-cleveland-cuyahoga-county-update-124/

【オハイオ生活情報】求人情報

以下の求人情報が会員の方から届いています。ご興味ある方は直接ご連絡ください。

【在デトロイト日本国領事館】「２０１９年新型コロナウイルス大流行後の経済回復期における米国労働市場へのリスクとなる移民及び非移民の入国の停止」に関する大統領布告の発表

●「２０１９年新型コロナウイルス大流行後の経済回復期における米国労働市場へのリスクとなる移民及び非移民の入国の停止」に関する大統領布告の発表について，6月22日に在ニューヨーク総領事館から発出されている領事メールを，在デトロイト総領事館管内の皆様にもご参考まで転送させて頂きます。 本件メールに関するお問い合わせ等は，在デトロイト総領事館にお願い致します。

６月２２日，トランプ大統領は，非移民ビザによる米国への入国の制限に関する大統領令を公布しました。この大統領令は６月２４日（水）午前１２時１分（米国東部時間（夏時間））から１２月３１日までの間有効とされ（必要により延長される可能性あり），以下の非移民ビザを取得して米国に入国しようとする場合に対象となります。
- H-1BまたはH-2Bビザ（そのような方に帯同する方を含む）
- Jビザ（インターン，研修生，教師，キャンプカウンセラー，オペア（au pair），サマーワーク&トラベル（SWT）プログラムに参加しようとする場合）（そのような方に帯同する方を含む）
- Lビザ（そのような方に帯同する方を含む）
上記の制限は以下の全てに該当する方にのみ適用されます。
- 本大統領令の発効日時点で，米国外に滞在している
- 本大統領令の発効日時点で，有効な非移民ビザを有していない
- 本大統領令の発効日時点で有効な，または発効日以降に発給され米国への渡航及び入国申請を許可するような，ビザ以外に有効な正式な渡航書類（トランスポーテーションレター，適切なボーディングフォイル，臨時入国許可書等）を有していない
また，上記の制限は以下の方には適用されないとされています。
- 合法的な永住権を有する者
- 米国人の配偶者または子である外国人
- 米国の食品サプライチェーンに不可欠な一時的な労働力またはサービスを提供するために入国しようとする外国人
- 国務長官，国土安全保障長官またはこれらの指名する者により，入国することが国益にかなうと判断された外国人（これに関しては，国務長官，労働長官，国土安全保障長官が基準を策定するとされ，米国の防衛・法執行・外交・安全保障にとって重要である場合，新型コロナウイルス感染者の治療に従事する場合，新型コロナウイルスに対処するための施設における医学研究に関与する場合，または米国の緊急的かつ継続的な経済回復を促進するために必要な場合が例示されています）
大統領令の本文は，以下のサイトをご覧ください。
https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/proclamation-suspending-entry-aliens-present-risk-u-s-labor-market-following-coronavirus-outbreak/
上記に該当するビザにより米国への入国を予定されている場合は，ご所属の会社や機関にもご相談の上，渡航前に十分に情報収集いただくようにお願いいたします。
（注）できる限り正確な情報を記載するよう努めておりますが，ご自身に関係する事項については，米側当局が提供する情報に依拠してください。


【在デトロイト日本国総領事館】
住所：400 Renaissance Center, Ste. 1600 Detroit, MI 48243-1604
電話：(313) 567-0120（代表）

【中野さんの文化コラム】Performing Arts Review (39) 米国で３０年ぶりに聞いた『おどるポンポコリン』

Performing Arts Review (39)

米国で30年ぶりに聞いた『おどるポンポコリン』

                                  令和2年6月18日　中　野　希　也

　　　♪なんでもかんでも　みんな

　　　おどりをおどっているよ

　　　おなべの中から　ボワッと

　　　インチキおじさん　登場

          

　　　いつだって　わすれない

        エジソンは　えらい人

        そんなの　常識　タッタタラリラ

　　ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

        ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

　　　ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり　タッタタラリラ

            ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

            ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

            ピーヒャラ　ピーヒャラ　お腹がへったよ

（おどるポンポコリン　歌　B.Bクイーンズ　作詞さくらももこ作曲織田哲郎）

日曜日の夕方、テレビでこの曲を聞いた。なんと30年ぶりになる。

Clevelandに赴任したのは1985年。当時のミュージックシーンはアイドルの全盛期と称していいだろう。

          1980年　山口百恵さん引退、松田聖子「青い珊瑚礁」

          1981年　ピンク・レディ　解散

          1982年　中森明菜　「スローモーション」

          1983年　柏原芳恵「春なのに」、小泉今日子「まっ赤な女の子」

          1984年　小林麻美「雨音はショパンの調べ」

日本からの情報は新聞と雑誌のみ、映像でみることは終ぞなかった。1990年に帰任したときは、周囲には初めて耳にする言葉が溢れていた。「JR」「ゴクミ」「サラダ記念日」「Hanako」「アッシー」等々

極めつけは、年末の忘年会で若い女性が歌ったのが「おどるポンポコリン」！

呆気にとられるどころか、異次元に迷い込んだ気持ち、私は完全に時代に取り残されたいたのだ。あとで知ったのは、これは、さくらももこの漫画「ちびまる子ちゃん」のテレビアニメのテーマ曲で日本レコード大賞を受賞したばかりか夏の甲子園では49校38校が応援歌として使用し翌年の選抜大会では入場行進曲に選ばれるなど高校野球の応援歌の定番のひとつとなった。

　　　　　　               

以降、私がこのアニメを日本でみることはなく、すっかり忘れていたが再び甦った。キーワードは「エジソン」と作曲家の織田哲郎である。

１　エジソン　Thomas Alva Edison

どれだけ「えらい人」なのか。広辞苑には

「発明及び改良は、電信機・電話機・蓄音機・白熱電灯・無線電信・映写機・電気鉄道などにわたり、電灯会社および発電所の経営によって電気の普及に成功（1847-1931）」とある。

私が初めて購入した自宅は、大阪府に隣接した町ではあるが、なんと住所は大層ものものしく「京都府綴喜郡八幡町大字八幡小字柿ヶ谷14番地」、この土の香にひかれて本籍を変更した。その後市制変更のため平凡な名前になった。

1993年に再びクリーブランドに赴任することになり市役所に転出届を提出に行ったとき、待っている間にぶらぶらしていると「市政だより」があった。ふと目をやると

トップに「八幡市はオハイオ州のMilan市と姉妹都市を結んだ」とある。記事には

「エジソンが1800年代後半に白熱電球を発明したとき、発光体であるフィラメントに京都府八幡市の竹を採用した。エジソンの電灯発明から50周年を記念して、1934年に石清水八幡宮境内にエジソン記念碑を建立した。また1986年8月にエジソン生誕地の米国マイラン村と友好都市協定を結んだ。」

　　京都石清水八幡宮エジソン記念碑　　オハイオ州マイラン市エジソン生家

確かにクリーブランドから30分ほど西のI-80/90 Exit 118に「Edison Birthplace」の標識があることには気がついていたが、私の本籍地と縁があるとは知らなかった。

２　織田哲郎

アイドルとは全く無縁の作曲家で、この曲で初めて聞いた名前であり直ぐに記憶から消えたが、２，３年後に華々しい脚光を浴びた。なんと3人のアイドルのヒット曲を手がけた

というよりも彼の曲のおかげで、スーパーアイドルが誕生したと言っていいだろう。

１）ZARD（坂井泉水）　「負けないで」

          ふとした瞬間に視線がぶつかる
          幸運（しあわせ）のときめき覚えているでしょ
          パステルカラーの季節に恋した
          あの日のように輝いてる
          あなたでいてね
          負けないでもう少し
          最後まで走り抜けて
          どんなに離れてても
          心はそばにいるわ
          追いかけて遥かな夢を

２）中山美穂　「世界中の誰よりきっと」

　　　まぶしい季節が　黄金色に街を染めて

　　　君の横顔　そっと抱んでいた

　　　まためぐり逢えたのも　きっと偶然じゃないよ

　　　こころのどこかで待ってた

　　　世界中の誰よりきっと　遠い夢見てたから

　　　目覚めてはじめて気づく　つのる思いに

　　　Oh 世界中の誰よりきっと　果てしないその笑顔

３）　酒井法子　「碧いうさぎ」

　　　あとどれくらい　切なくなれば

　　　あなたの声が聴こえるかしら

　　　なにげない言葉を瞳合わせて　ただ静に

　　　交わせるだけでいい　他にはなんにもいらない

　　　碧いうさぎ　ずっと待ってる　独りきりで震えながら

　　　淋しすぎて　死んでしまうわ　早く暖めて欲しい

　

【オハイオ生活情報】ダウンタウン外出禁止令について

先週末のクリーブランドダウタウンにおける一部の破壊・略奪行為により、ダウンタウンへの夜間の往来が制限されています。制限期間が延長されていますので、以下ご参考ください。現在のところ今週末までとなっておりますが、今後も延長されることが予想されます。

デトロイト領事館：https://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
夜間外出禁止令：https://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100061316.pdf

Cleveland.com: https://www.cleveland.com/metro/2020/06/cleveland-extends-downtown-ohio-city-curfew-through-wednesday-morning-keeps-overnight-restrictions-until-friday.html

【コロナウィルス（COVID-19)関連情報】K-12 秋からの学校再開について

2020年6月2日（火）オハイオ州ディワイン知事より秋からのK-12の学校再開のアナウンスメントがありました。再開スケジュールについては各学区により決定されるとのことです。

Fox8:https://fox8.com/news/coronavirus/ohio-gov-dewine-we-fully-intend-to-have-school-in-the-fall/

Cleveland.com:https://www.cleveland.com/metro/2020/06/gov-mike-dewine-intends-to-reopen-ohio-schools-this-fall.html

【コロナウィルスCOVID-19関連情報】Urgent Health Advisory 発令について

2020年5月19日オハイオ州Dewine知事より”Stay at home order”および州外からの訪問者に課せられていた2週間の自宅待機は義務でなくなるというアナウンスメントがありました。新しく”Urgent Health Advisory”が有効となりますが、ソーシャルディスタンス、10人以上の集会の禁止および飲食店への制限は継続となります。

https://www.cleveland.com/open/2020/05/ohio-stay-at-home-order-now-voluntary-gov-mike-dewine-says-capitol-letter.html

【コロナウィルス（COVID-19）関連情報】オハイオ州ビジネス再開について

オハイオ州Dewine知事より以下の業種店舗の再開が発表されました。再開に伴い制約も設定されています。

●美容院・理容室・スパなど　5月15日より

Responsible RestartOhio：https://coronavirus.ohio.gov/static/responsible/Hair-Salons-Day-Spas-Nail%20Salons-Barbershops-Tanning-Facilities.pdf

Fox8:https://fox8.com/news/ohios-salons-and-barbershops-can-reopen-in-one-week/

Channel5:https://www.news5cleveland.com/rebound/hiring-during-coronavirus/dewine-unveils-plan-to-open-salons-barbershops-outside-dining-on-may-15-inside-dining-on-may-21

●レストラン・Barなど

5月15日より　パティオなどの屋外エリアのみ

5月21日より　店内飲食可　

Responsible RestartOhio：https://coronavirus.ohio.gov/static/responsible/Restaurants-and-Bars.pdf

Fox8：https://fox8.com/news/ohios-detailed-guide-to-reopening-bars-and-restaurants/

【コロナウィルス（COVID-19）関連情報】オハイオ州自宅待機期間延長について

オハイオ州は本日よりビジネス再開第一段階開始ですが、自宅待機期間は5月29日まで延長されました。歯科医を含む医療機関においては緊急を要しない治療・手術の再開は予定通り5月1日からとのことです。いくつかの店舗は12日再開予定ですが、レストラン・美容院・ジムなどについては現状維持です。
食料品店の中には入店時マスク着用を必須とするところが出てきていますので、ご注意ください。

Fox8:https://fox8.com/news/coronavirus/ohios-stay-safe-ohio-order-extended-for-another-month/

Channel 3：https://www.wkyc.com/article/news/health/coronavirus/ohio-new-stay-at-home-order-governor-mike-dewine-may-29-coronavirus/95-b0178a2a-2425-4c46-9bec-d33ef1780780

Costco:5月4日（月）から入店時マスク着用必須
https://www.costco.com/covid-updates.html