2019年12月10日火曜日

【デトロイト領事館】安全情報に関する資料

在デトロイト日本総領事館から安全情報に関する資料が届きました。ぜひご一読ください。こちらの資料は定期的に領事館が発行しているそうです。

安全情報資料7月~8月:https://drive.google.com/file/d/1BbhyrX60N-efXuikCH21CEcxuZ-vCBBe/view?usp=sharing

安全情報資料9月~10月:https://drive.google.com/file/d/1dBLbWP01VyHiGhaIj9MZNE_w_uTut3T3/view?usp=sharing

2019年12月5日木曜日

【JANOより】2020会員資格更新・新年会/年次総会開催のお知らせ

さて、この季節、会員の方にむけて会員資格更新および新年会・年次総会のお知らせを配信しています。郵送でのご案内はもう少し後になりますが、先行してオンライン上での会員資格更新手続きおよび新年会・年次総会への参加申し込みの受付を始めました。
また法人会員・非会員の方の新年会・年次総会参加申し込みのみの受付も実施しています。以下のフォームから指示に従ってご記入いただければ幸いです。また支払いにつきましては、フォームのページにPaypalリンクがありますのでそちらからお願いいたします。Paypalをご希望されない方につきましては、フォームにある住所までチェックをご郵送ください。限定100名にて締め切りは12月31日(火)です。たくさんの方にお会いできること楽しみにしています。
今年もニッシントラベルサービスさまより日本往復航空券協賛のお申し出を頂き、新年会じゃんけん大会も盛り上がりそうです!!JANOへの長年にわたる多大なるご協力誠にありがとうございます!

2020年会員資格更新/新年会・年次総会参加申し込みフォーム

日程:2020年1月12日(日)
受付開始:11:00~11:30
新年会・年次総会開始:11:30~15:00すぎ予定
場所:Acacia Reservation
26899 Cedar Road Lyndhurst, OH 44124
Phone: (440) 944-4664
バイキング式の洋風ランチを予定しています。Dino's Catering
参加費:会員大人(13歳以上)22ドル、子供(4歳~12歳)11ドル、非会員大人32ドル、子供16ドル、3歳以下無料



2019年12月4日水曜日

2019年11月21日木曜日

【デトロイト領事館】 A型肝炎ウィルス感染のおそれのあるブラックベリーについて

ミシガン州とオハイオ州を含む11州において,Fresh Thyme Farmers Marketが本年9月9日から9月30日の間に販売したブラックベリー(fresh conventional
blackberry)が,A型肝炎ウィルスに感染している可能性があるとして,FDA(Food and Drug Administration,米国食品医薬品局)が当該商品を冷凍保存している場合は,食べることなく廃棄するよう呼びかけております。

1 11月20日,FDA(Food and Drug Administration,米国食品医薬品局)は,ミシガン州とオハイオ州を含む11州において,Fresh Thyme Farmers Marketで本年9月9日から9月30日の間に販売されたブラックベリー(fresh conventional blackberry)が,A型肝炎ウィルスに感染している可能性があるとし,CDC(Centers for Disease Control and Prevention,米国疾病予防管理センター)などとともにインディアナ州,ネブラスカ州,ウィスコンシン州におけるA型肝炎の発生について調査を開始したと発表しました。

2 FDAはこれに伴い,9月9日から9月30日の間にFresh Thyme Farmers Marketにおいて当該商品を購入して冷凍保存している場合は,食べることなく廃棄するよう呼びかけております。
 また,上記期間中にFresh Thyme Farmers Marketで当該商品を購入し,過去2週間以内に消費した方のうち,A型肝炎予防接種を受けていない場合は,post exposure prophylaxis(暴露後予防)が有効かどうか医療専門家に相談するよう呼びかけております。
詳細については下記FDAのホームページなどを確認の上,継続的な情報収集に努めてください。

関連リンク
○FDAホームページ
https://www.fda.gov/food/outbreaks-foodborne-illness/outbreak-investigation-hepatitis-potentially-linked-fresh-conventional-blackberries-fresh-thyme

○CDCホームページ
https://www.cdc.gov/hepatitis/outbreaks/2019/hav-berries/index.htm

2019年11月11日月曜日

【クリーブランド日本語補習校】2019年12月14日ファンフェア~日本の文化と遊びの体験~開催のお知らせ

2019年12月14日(土)にクリーブランド日本語補習校にてファンフェア~日本の文化と遊びの体験~が開かれます。オープンパブリックなので補習校関係外の方も参加できます。詳しくは以下のポスターをご確認ください。なお、実施されるスタンプラリーの用紙は各自で印刷してお持ちくださいとのことなのでご注意ください。

日本語バージョン(画像をクリック)

 以下の用紙を印刷してお持ちください。Please bring the doc below with you.


【中野さんの文化コラム】Performing Arts Review (38) 泉鏡花「外科室」に見る『永遠の一瞬』


Performing Arts Review (38)

泉鏡花「外科室」に見る『永遠の一瞬』

                           令和元1111日 中 野 希 也

泉鏡花(いずみきょうか。1873-1939)の作品が、教科書にとりあげられることはないだろうが明治、大正、昭和の三代にわたり天分に恵まれた言葉の力によって<美>と<永遠>の世界をめざし、ひろく愛好された文学者であった。
私が心酔するきっかけになったのは、活字ではなく1992年に見た映画「外科室」(坂東玉三郎監督、吉永小百合・加藤雅也主演)である。




ポスターの言葉、「一瞬のような50分、一生のような50分。」が私を射抜いた。
以下、文章の香を損なわないため、できるだけ岩波文庫版に即し紹介する。

外科室 上

予は絵師たるを利器として、ともかくも口実を設け、無二の親友の高峰医師の手術に立ち会う機会を得た。

…外科室の中央に据えられたる、手術台なる伯爵夫人は純潔なる白衣をまといて、死骸の如く横はれる、顔の色あくまでも白く、鼻高く、おとがい細りて手足は綾羅(あやぎぬ)にだも堪えざるべし…
…医学士は露ほどの感情をも動かしをらざるものの如く虚心に平然たるさま。…

麻酔薬を準備する看護婦に対し、夫人「くすりはよさうよ。」「それでは奥様、御療治が出来ません」「はあ、出来なくっていいよ」
「何故、そんなにお嫌ひ遊ばすの、ちっともいやなもんじゃございませんよ、うとうと遊ばすと、直ぐに済んでしまひます」

…この時夫人の眉は動き。口はゆがみて、瞬間苦痛に堪へざる如くなりし。なかば目をみひらきて…

夫人「そんなに強ひるなら仕方がない。私はね、心に一つ秘密がある。麻酔剤はうわごとを言ふと申すから、それが恐くってなりません、どうぞもう、眠らずにお療治ができないようなら、もうもう治らんでもいい、よして下さい。何故、眠らなけりや療治は出来ないか」
「お胸を少し切りますので、お動き遊ばしちゃあ、危険でございます。」
「なに、私や、ぢっとしている。動きやあしないから、切っておくれ。」

…夫人はここにおいてぱっちりと眼を開けり。気もたしかになりけぬ、声はりんとして…夫人「刀を取る先生は、高峰様だろうね!」
「はい、外科々長です。いくら高峰様でも痛くなくお切り申すことは出来ません。」夫人「いいよ、痛かあないよ」
高峰医師「夫人、あなたの御病気はそんな手軽いのではありません。肉をそいで、骨を削るのです。ちっとの間ご辛抱なさい。」
…医師はいまはじめてかくいへり。しかるに夫人は驚く色なし。
                               


夫人「その事は存じてをります。でもちっともかまひません。」
医師「ひとときおくれては、取返しがなりません。看護婦ちょっとお押さへ申せ」
腰元「まあ、ちょっと待ってください。おくさま、どうぞ、御堪忍あそばして。」と優しき腰元はおろおろ声。夫人の面は蒼然として
夫人「ききませんか。それぢや治っても死んでしまひます。いいからこのままで手術をなさいと申すのに。」と真白く細き手を動かし、辛うじて衣紋を少しくつろげつつ、玉の如き胸部をあらわし、
「さ、殺されても痛かあない。ちっとも動きやしないから、大丈夫だあよ。切ってもいい。」…先よりちとの身動きだもせで、死灰の如く、見えたる高峰、軽く身を起こして椅子を離れ「看護婦、メスを。」「ええ。」
看護婦「ぢやあ、お押へ申しませう。」

医師「なに、それにも及ぶまい。」…いふ時はやくその手は既に病者の胸を掻きあけたり。夫人は両手を肩に組みて身動きだもせず。
医師「夫人、責任を負って手術します。」時に高峰の風采は一種神聖にして犯すべからざる異様のものにてありしなり。
夫人「どうぞ。」と一言答えたる、夫人が蒼白なる両の頬に刷けるが如き紅を潮しつ。…三秒にして彼が手術は、ハヤその佳境に進みつつ、メス骨に達すと覚しき時、「あ。」と深刻なる声を絞りて、夫人は俄然器械の如く、その半身を跳ね起きつつ、メス取れる高峰が右手の腕に両手をしかと取り縋りね。
医師「痛みますか。」
夫人「いいえ、あなただから、あなただから」
いいかけて夫人は、がっくりと仰向きつつ、凄冷極りなき最後の眼に、医師をぢっと見守りて
「でも、あなたは、あなたは、私を知りますまい!」
いふ時おそし、高峰が手にせるメスに片手を添へて、乳の下深く掻き切りぬ。医師は真っ青になりておののきつつ、
「忘れません。」
その声、その呼吸、その姿、その声、その呼吸、その姿。夫人は嬉しげに、いとあどけなき微笑を含みて高峰の手より手をはなし、ばったり、枕に伏すとぞ見えし、唇の色変わりたり。
その時の二人が様子、あたかも二人の身辺には、天なく、地なく、社会なく、全く人なきが如くなりし。

外科室 下

九年前、高峰がいまだ医科大学に学生なりしとき、小石川植物園に散策した。つつじの丘に上ろうとして、池に添いつつ歩める時、貴族の一行とすれ違った。

                                          


   中なる三人の婦人達は、一様に日傘を指しかざして、裾さばきの音さやかに、するすると練りきたれる、ト行き違いざまに高峰は、思はず後ろを見返りたり。
「見たか。」高峰はうなずきぬ。「むむ。」
予は高峰と共に、若者たちを離れし時、高峰はさも感じたる面持ちにて
「ああ、真の美の人を動かすことあの通りさ、君はお手のものだ、勉強し給へ。」




その後九年を経て病院の彼のことありしまで、高峰はかの婦人のことにつきて、予にすら一言をも語らざりし
 

2019年11月9日土曜日

【セール】Toyota Yaris 2009

日本人の方から以下の車売却情報が届いています。ご興味ある方は直接ご連絡ください。売買に関するトラブル・問題につきましてはJANOおよび掲載者に責任が生じないことご了承ください。


2019年10月26日土曜日

2019年10月6日日曜日

【イベント情報】2019 JANO秋イベント ”The Great Pumpkin Festival”@Mapleside Farms

本日、第3回JANO秋イベント”The Great Pumpkin Festival”@Mapleside Farms無事終了し、大人21名、子供15名の方々にご参加いただきました。朝一番の雨で心配されましたが、午前中はいいお天気になり午後になって少しぱらつきましたが、子供たちの楽しみを邪魔することもなく楽しい一日となりました。子供たちのパワーには毎回感心します。各御家庭で個別に参加できるフェスティバルではありますが、集まって子供同士、また新しい日本人の輪を広げるにはとても意義のあるイベントだと思います。今日はたくさんの方にお集まりいただき、企画者一同大変うれしく思いました。残り短い秋ではありますが、ぜひ楽しい時間を皆さま過ごすことができますように!!次回のJANOイベントは新年会となります。ぜひたくさんの方にお会いできれば幸いです。大人の皆様、今日は大変お疲れさまでした。

i


2019年10月4日金曜日

【イベント情報】座禅会開催のお知らせ @Cleveland

会員の方から座禅会開催のお知らせが届きました。以下のPDFファイルをご確認ください。クリックするとファイルが開きます。


2019年9月23日月曜日

【日本語図書情報】クリーブランド図書館 日本語新着図書のお知らせ

クリーブランド図書館(Cleveland Public Library)より今年度最新の日本語図書リストが届きました。20冊入ったようです。下記画像をクリックすると、拡大画像がご覧になれます。

みなさんの読んでみたい本は入っていますか?購入図書のリクエストも受け付けて下さっています。読んでみたい本やDVDなどありましたら、下記まで連絡してください。
forlit.asian@cpl.org

日本語図書の取り寄せ方法はこちらをご覧ください。

読書の秋を楽しんでください。






2019年9月13日金曜日

【イベント情報】第3 回JANO秋イベント The Great Pumpkin Festival at Mapleside Farms

段々と景色が秋めいてきました。今年第3回となる”Mapleside Farms The Great Pumpkin Fest”を以下の日程で実施します。こちらのイベントはJANO会員限定となります。法人会員・個人会員ともに対象です。
非会員の方でご興味あれば、ぜひこの機会にご入会いかがでしょうか。


  • 日程:2019年10月6日(日)
  • 集合時間:午前9時30分 (Farmは午前10時開園)
  • メインビル入り口前集合
  • 場所:Mapleside Farms 
  •    294 Pearl Rd, Brunswick OH 44212
  • 参加費:$14(3歳~54歳)、$7(55歳~証明要・現地購入)、2歳以下無料
  • 締め切り:10月4日(金)

注:大雨の場合は、別の日程に変更します。
  • 入場後は各御家庭で行動していただいてもかまいませんが、一緒に回りたいというご希望があれば希望者で回る予定です。昼食も同様です。
  • 集合写真を朝一番撮影予定ですのでご協力いただければ幸いです。
イベント参加申し込み こちら 締め切り10/4(金)
JANO入会申し込み こちら 年会費は現地へお持ちいただいても結構です。

The Great Pumpkin Fest 10/6 Sun 
参加費には以下のアクティビティが含まれます。
2 corn mazes
jump park and playground for children
petting zoo of farm animals
311 ft slide 長い滑り台
hay rides トレイラーに引かれた台に乗り込みファーム内を回ります
And a beautiful view of the changing leaves!

レストランは併設されていませんが、軽食は販売されています。ベーカリーとギフトショップがあり、のんびりと時間を過ごすこともできます。

Apples from their orchard 
Apple cider (hot and cold) 
Caramel and candy apples
Apple pies
Ice cream

ご質問等ありましたらbear@janosakura.orgまでお知らせください。

Mapleside Farms Great Pumpkin Fest Get Together
JANO Members Only Non members are welcome to join us!

Event sign up here!! The form will be closed on 10/4.

You’re invited to spend a day with us for JANO’s third annual Great Pumpkin Fest! Get Together at Mapleside Farms in Brunswick, OH. Come join us for a fun filled day of the following activities!

Take a scenic hayride
Tour of the apple orchard in a cow train
Get lost in the 7 acre corn maze
Slide down a 311 ft super slide
See the goats in action in the Billy Goat Bluff
Have a candy or a caramel apple
Get some ice cream
Take home a traditional American apple pie
Have lunch in the outdoor eating area
The kids area has 2 jumping pillows to play on and playground as well
Finally, make sure you pick a pumpkin to take home with you!

WHEN​:
We will meet at 9:30am on Sunday October 6th at the entrance of the main building for a group photo and then off to enjoy the day. We hope you will join us.

ADMISSION:
– $14
– 55 yrs and Over: $7 You need to bring the ID and purchase tickets at the location.
– 2 yrs and Under: Free

ADDRESS​:

Mapleside Farms, 294 Pearl Road, Brunswick, OH 44212

2019年9月10日火曜日

【イベント情報】草月流いけばな展示会

JANO会員の方から以下のイベントのお知らせがきています。ご興味ある方、ぜひお出かけください。

2019年9月1日日曜日

【デトロイト領事館】2018 デトロイト領事館出張サービス クリーブランド

2019年8月28日(木)、今年もデトロイト領事館出張サービスがクリーブランドにて実施されました。今回はデトロイト領事館から加藤領事とアシスタントの安藤様により各種手続き対応頂きました。ご利用者数は例年より少なく、パスポートの交付と申請が28名、証明書関係が8名となりました。
予定時間より10分早い13:50からサービスが開始され、例年よりも待ち時間が短縮されたようです。15:00頃にはほとんどの方の手続きが終了しました。
本年もレストラン修平のオーナー様のご厚意で会場をご提供いただき、誠にありがとうございました。


2019年8月20日火曜日

【JANOより】2019 JANOさくら植樹記念夏祭り開催報告

2019年8月18日(日)、JANOさくら植樹記念夏祭りを開催しました。今年はさくら植樹が諸事情で実施されませんでしたが、夏祭りはもちろん開催です!今年はなんと大人124名、子供87名という参加者を迎えて大盛況に終えることができました。午前の準備中に大雨が降り、開催ができるのかどうか一瞬不安に思いましたが、例年通り晴れ男・晴れ女の方の参加により無事に皆さまとお会いすることができました。またたくさんのボランティアの方々にお手伝いいただき、感謝の気持ちでいっぱいです。暑い中、休憩なしで出店を開いて頂き本当にありがとうございました。たくさんの子供たちの笑顔が見られてよかったです。

デトロイト領事館からは今年も酒井主席領事にご来賓頂き、大変ありがとうございました。また今年は補習校の子供たちを中心としたTomomi Cheer and Companyによるダンスパフォーマンス及び智美先生によるDa PumpのUSAプチダンス指導がありました。

計画準備等、役員関係者一同今年もがんばりました。JANOはボランティア有志で活動している団体のため、他地域の大きな日本人会のような馬力はありませんが、これからもたくさんの皆様にお会いできること楽しみにしています。
会員限定イベントなどもありますので、ぜひこの機会に入会いただければ幸いです。主なイベントはウェブサイトに掲載しています。www.janosakura.org

以下、高校生ボランティアの方々からの感想を頂きましたので、以下お知らせします。
★夏祭りに参加して
今回JANOが開催した夏祭りボランティとして参加できて、とてもいい思い出と経験ができました!私たちはボランティア活動として、かき氷の屋台、水風船やスーパーボールすくいを手伝いました。それに友達との盆踊りにも参加でき、楽しい時間が過ごせました。 盆踊りでは三つの曲を踊りましたが、その中でダンシング・ヒーローの踊りが一番楽しかったです。なかなか外で日本語を活用できる機会がないので、このようなイベントでボランティアでき、日本語で大勢の方と喋れる機会を得られたことはとてもよかったです。
こういった日本の文化やイベントをもっと色んな人に知ってもらいたいです。

中村葉月
三田村朱音
寺田陽登、藍良、瀬里菜





2019年7月24日水曜日

【イベント情報】2019JANO夏イベント メンフィスキディパーク開催報告

2019年7月24日(水)JANO夏イベント メンフィスキディパークイベントを開催しました。たくさんの方にご参加いただき本当に楽しい一日となり、個人的にもわくわくドキドキの思い出がたくさんできました。日頃の行いがよい方が多かったせいか、お天気にも恵まれて気持ちのいい遊園地日和の一日でした。今回は、JANO会員限定のイベントでしたが、新規ご入会いただいた方もおられて企画者として本当にありがたいことです。

このメンフィスキディパークは、クリーブランド周辺で大きくなった人にとっては本当にたくさんの思い出がある場所だと思います。今回、参加者の皆様にも同じような楽しい思い出ができたのであれば本当に幸いです。色々なことがある外国生活ですが、こうして皆で助け合って楽しい思い出を作ることができるのは素晴らしいことだと思います。小さいお子様の笑顔はどんな人も幸せにさせるように思います。キディパークは本当にたくさんの笑顔であふれている素晴らしい遊園地だと改めて思いました。ここで働くスタッフの皆様も大変親切で今回いろいろとお世話になり感謝の気持ちでいっぱいです。

2時間乗り放題で楽しんだ後は、お土産に風船、ポップコーン、飲み物を受け取って解散となりました。ランチタイムは過ぎていましたが、公園でお弁当を食べるグループと近くのバイキングのお店でランチをするグループとに分かれて最後まで楽しい時間となりよかったです。また会員の皆様にとってよい思い出になるような企画を考えていければと思います。秋にはまた会員限定のイベントも予定していますので、ぜひご一緒してください。
ご参加いただき本当にありがとうございました。

8月18日(日)のJANO夏祭りでもお会いできること楽しみにしています。サインアップはトップページからお願いします。www.janosakura.org

写真アルバムへ


2019年7月9日火曜日

【その他】坐禅会を自ら主催する場所を探しています

以下のお問い合わせがきました。お心当たりのある方、直接伊藤さまへご連絡いただけませんか。
なお、こちらはJANO関連イベントではありません。会員の知人の方からのご依頼です。よろしくお願いしします。

2019年6月23日日曜日

【JANOより】2019 夏祭り~さくら植樹記念~ フリーマーケット出店募集のお知らせ

2019年8月18日(日)に開催予定の”2019JANO夏祭り~さくら植樹記念~”でフリーマーケットの出店をしていただける方を募集しています。ご興味ある方は以下のリンクからお申し込みください。なお、食べ物の販売は予定していませんのでよろしくお願いいたします。
フリーマーケット参加申し込み:https://goo.gl/WrtavK

また今年の夏祭りは、JANO会員・補習校関係者およびその知人限定のサインアップ形式で参加者を確認させていただいています。参加予定の方でサインアップがまだの方は、以下からお申し込みください。また当日の出店(ヨーヨー釣り、スーパーボールすくい、型抜きなど)のボランティアも大募集中です。
たくさんの方にお会いできること役員関係者一同楽しみにしています。

2019 JANO夏祭り~さくら植樹記念~申し込み:https://goo.gl/YXbrvp
ボランティア申し込み:https://goo.gl/NRWq6V

2019年6月18日火曜日

【イベント情報】2019 JANOさくら植樹記念夏祭り開催と参加者募集のお知らせ

2019年のJANOさくら植樹記念夏祭りは8月18日(日)開催予定です!今年は、諸事情によりさくら植樹が先送りになりましたが、夏祭りは盛大に開催したいと思っています。ノースイーストオハイオの色々な地域に住んでいる日本人が集まる機会としては最大です。この機会にぜひ新しい出会いと交流の輪を広げていただければ幸いです。
今年もJANO会員(法人・個人)、補習校関係者、また両団体の友人知人を対象としています。参加ご希望の方は以下の参加申し込みフォームからご記入ください。
なお、今年はポットラックランチはありませんので、各自で事前にピクニックしていただくか昼食を済ませてからいらしてください。水ボトルの用意はありますが、飲み物の販売は予定していませんのでご注意ください。

日時:2019年8月18日(日) 13:00~受付開始 13:30~夢太鼓オープニング 
   雨天決行、ただし荒天の場合はウェブサイト上にて中止のお知らせ配信予定
場所:Brookside Reservation
   3900 John Nagy Blvd, Cleveland, OH 44144



スケジュール(晴天の場合) 雨天の場合は変更あり
13:00 ~ 受付
13:30 ~ 13:40 オープニング(夢太鼓)
13:40 ~ 13:45 JANO挨拶
13:45 ~ 13:50 デトロイト領事より挨拶
13:50 ~ 14:10 太鼓パフォーマンス (夢太鼓)
14:10 ~ 14:30 盆踊り 
14:30 ~ 16:00 出店開店 
16:00      閉会

2018年JANO夏祭り開催報告


【イベント情報】JANO夏イベント Memphis Kiddie Park


クリーブランド西郊外にかなり昔からあるMemphis Kiddie Parkをご存知でしょうか。日本でいう団塊の世代からミレニアル世代~ジェネレーションYとZに至るまで、小さい時の素敵な思い出があるという何ともノスタルジックな遊園地があります。通常、遊園地といえば大人も子供の楽しめる場所ですが、ここは身長50インチ(約127㎝)以下の子供たちしか乗れない乗り物がほとんどです。初めて乗り物に乗って泣き出してしまう子供がいたらすぐに乗り物を停止させてくれたりします。小さいお子様が複数いるお母さんたちにとって、一人で遊園地につれていくなんてありえないと思われるかもしれません。でもお母さんがたくさんいたらお互いに助け合ってきっと楽しい夏の思い出ができるはずです。この機会にぜひご一緒しませんか?団体予約はノンプロフィット団体のみ対象ですので、JANOを通して予約しています。今回のイベントはJANO個人・法人会員、新規入会希望者の方を優先して募集対象とさせていただきます。
以下の詳細をご確認の上、サインアップシートへご記入ください。

日時:2019年7月24日(水)午前10時30分~12時30分(乗り物リストバンド有効時間)
定員:25名(お子様のみ)
集合時間:午前10時20分
団体リストバンド:12.50ドル/子供・大人共通 入場料なし
含まれるもの:2時間乗り放題リストバンド(大人も購入可)
リストバンド返却後、ポップコーン、ソフトドリンク、風船と交換。
サインアップシート
締め切り:2019年7月14日(日)

注意事項:外部からの飲食物の持ち込みは禁止です。お弁当やお菓子、ジュース等の持ち込みはご遠慮ください。水ボトルにつきまして大丈夫とのことです。現地にはコンセッションがありますので、軽食(ホットドッグ、フライドポテト、チキンナゲット、ナチョス、ジュース、スラッシー等)が販売されています。

この遊園地は小規模ではありますが、かなり良心的に営業を長年続けてきています。今後も引き続き小さなお子様に楽しんでもらうためにも必ず上記の注意事項を遵守ください。よろしくお願いいたします。

乗り物は基本50インチ以下のお子様対象ですが、いくつか大人も乗れるものがあります。大人の方がのる場合は、現地で別途チケットを購入してください。もしくはオンラインで事前に購入も可能です。ジェットコースターは一人で乗れないお子様がいるので、大人の方はチケットを購入し同乗可能です。ただ背の高い方、足の長い方はかなり窮屈になります。私は全く問題ないです。その他、園内を走る電車、メリーゴーランドへの乗車は大人可です。ご質問等あれば、クマン(bear@janosakura.org)まで。
2時間乗り放題バンドは大人も購入可です。

別途乗り物チケット価格
  • SeasonPak of 110 Tickets $135.00  Our Newest and Best Value! Includes coupons for savings on Miniature Golf!
  • Book of 25 Tickets $36.50  Still includes coupons for savings on Cncessions and Miniature Golf!
  • Single Tickets $2.50
  • Strip of 10 Tickets $23.00
    Free Parking & No Entrance Fee
   

2019年6月17日月曜日

【イベント情報】小原流いけばな展のご案内

6月25日(火)から27日(木)、University CircleのCleveland Botanical Gardenで、小原流いけばなの作品展が開催されます。小原流のさまざまなスタイルや表現をぜひこの機会にお楽しみください。時間は、25日、26日はBotanical Gardenの開館時間中、27日は午前10時から午後3時までです。

26日(水)の午前11時から午後1時には、小原流いけばなを実際にやってみる無料の機会、"Create and Take"があり、花材や道具も準備されています。いけばなをひと時楽しんだあと持ち帰ることができる楽しい企画ですので、お気軽にご参加ください。

また、小原流Cleveland Chapterではメンバーを募集しています。お花、いけばなに関心のある方は、JANO会員でもある藤田幹子(Mikiko Fujita, President of Northern Ohio Chapter)さん(mikiko31100@gmail.com)に直接ご連絡ください。藤田さんは、26日の"Create and Take"の際はその場にいらっしゃるそうで、気軽に声をかけてほしいとのことです。(写真は、いけばなワークショップでの藤田さん)





2019年5月28日火曜日

【デトロイト領事館からのお知らせ】2019年クリーブランド領事出張サービス日程のお知らせ

今年度もクリーブランドにて領事出張サービスが実施されます。
日時:8 月 28 日(水)  午後 2 : 00 〜 4 : 00 
会場:Shuhei Japanese Cuisine and Sushi Bar (レストラン修平)
住所:23360 Chagrin Blvd. Beachwood, OH 44122 Phone: 216-464-1720

申請締切日など利用要領は下記にてご覧いただけます。

2019年5月21日火曜日

【イベント情報】モーア洋子さんバイオリンリサイタル開催のお知らせ

JANO会員のモーア洋子さんがリサイタルを以下のスケジュールで開催されます。モーアさんはクリーブランドオーケストラにて長年バイオリン奏者として活躍された方です。数年前に退団されましたが、こうして継続して活動されていることを伺い大変うれしく思います。ご興味ある方、ぜひお誘いあわせの上お出かけください。以下、詳細となります。

【JANOより】JANO綿あめ提供 クリーブランド日本語補習校運動会


2019年5月18日土曜日、クリーブランド日本語補習校で行われた運動会において、役員二人と高校生ボランティアのお二人のサポートでJANOからの綿あめ提供が実現しました。午前中はあいにくの雨で競技は体育館での開催となりましたが、午後には晴れ間が出て外で思い切り体を動かす子供たちの姿をみることができました。
綿あめ作りは幸いにも午前中だったので、体育館の湿度が低かったことも手伝ってか、ふわふわの香ばしい綿あめとなり、製作担当のH氏曰く”今までで一番の出来栄えだった”そうです。ボランティアのお二人の手際よさもあり、作業が早く終わりました。ありがとうございました。

補習校運動会で毎年、盛り上がる競技の一つ「玉入れ・玉入れさせない」観戦はこちらまで熱が入ってしまいました。また全校生徒によるソーラン節も毎年ながら迫力があり素晴らしかったです。
綿あめは運動会の昼食時間に配布し、子供達はテーブルに並べられた色とりどりの綿あめを前に、それぞれ好きな色・形を嬉しそうに選んでいました。
また、未就学児も朝から綿あめ配布を待ち遠しくしてくれていたそうで、本当にかわいらしかったです。

今年も元気いっぱいの補習校の子供たちの笑顔を見ることが出来て本当にうれしく思いました。いつも本会の活動を支えて下さる皆さま、本当にありがとうございます。
そして、毎週土曜日補習校に通ってがんばっている補習校の園児・児童・生徒の皆さん、また毎週子供達をサポートしているご家族の皆様、JANO役員一同、これからも陰ながら応援しています!



2019年5月15日水曜日

【イベント情報】アジアフェスティバル 夢太鼓出演!

今週末、5月18日(土)19日(日)にクリーブランドのアジアンプラザにて第10回アジアフェスティバルが開催されます。JANOや補習校でもおなじみの”夢太鼓”さんたちがパフォーマンスをするそうです。詳細スケジュールはこちら 夢太鼓さんは19日(日)13時半からです。

今回、Cleveland Meetup Groupの方々のご協力でJANOさくら植樹募金箱をブースに置かせていただくことになりました。アレンジを担当してくださったJANO会員のKTさん、AEさん、本当にありがとうございます。お時間のある方、ぜひいってみてはいかがでしょうか。

また今朝のFox8ニュースのコーナーでアジアフェスティバルがとりあげられ、夢太鼓さんのパフォーマンスも披露されたそうです。
https://www.facebook.com/242861758795/posts/10157066004653796/

駐車場がわかりにくいという声があるそうなので、リンクも頂きました。
http://clevelandasianfestival.org/2019/parking-directions/

2019年5月10日金曜日

【その他】Cleveland Art of Museum 通訳募集のお知らせ

現在、Cleveland Art of Museumで開催されている”神道”の展示物が5月22日に入れ替えられます。その際に通訳をお願いできるアート専攻の学生の方がおられましたらご連絡くださいとのことです。お心当たりのある方、いらっしゃれば直接連絡してください。

2019年5月3日金曜日

【中野さんの文化コラム】Performing Arts Review (37) 米国で聞いた日本語の「上を向いて歩こう」(1961)

Performing Arts Review (37)

米国で聞いた日本語の「上を向いて歩こう」(1961)

令和1年5月3日 中 野 希 也


大好きな日本の歌がそのまま、ラジオから流れてきた。30年間で初めての経験である。 私は、約半世紀プレイバックしなければならない。

♪上を向いて歩こう  涙がこぼれないように
思い出す春の日   一人ぼっちの夜♪


                
1 1960年歌われたヒット曲
「紅白歌合戦」の曲目は、常に流行歌と洋楽カバーに大別されると言ってよい。
1) 流行歌ー大手レコード会社が専属の作詞家・作曲家を抱え専属の歌手が歌う体制
「哀愁波止場」(美空ひばり)夜の波止場にゃ誰ァれもいない 霧にブイの灯泣くばかり
「潮来笠」(橋幸夫)潮来の伊太郎 ちょっと見なれば 薄情そうな渡り鳥 
「誰よりも君を愛す」(松尾和子)誰にも云われず たがいに誓った かりそめの恋なら 忘れもしょうが
2 洋楽カバー
「情熱の花」(ザ・ピーナッツ。ベートベンの“エリーゼのために”が原曲)
小さな胸に 今宵もひらくは 情熱の花 恋の花よ
「コーヒールンバ」(西田佐知子。ベネズエラの曲がオリジナル)         
昔アラブの偉いお坊さんが 恋を忘れたあわれな男に
「イッツ・ナウ・オア・ネバー」(水谷良重。米国Presley1960のヒット曲)
It’s now or never, come hold me tight, kiss me my darling, be mine tonight, tomorrow will be too late

2 NHKバラエティ番組「夢であいましょう」
1961年4月から毎週土曜日夜10時台に生放送された。
番組には毎回ごとのテーマが設けられて、これに沿ったショートコントで進行し、その合間に踊りやジャズ演奏、外国曲の歌唱などが挿入された。毎月1曲、アマチュアコンビの永六輔作詞・中村八大作曲によるフレッシュな感覚の「今月のうた」がつくられた。二人とも早稲田文学部出身で30歳前、旧来の歌謡界にはない『新しい歌』が誕生した瞬間だった。













この歌は10月に発表され、19歳のロックンロール歌手の坂本九が歌った。レコードが発売されると爆発的なヒットとなった。レコード売り上げランキングでは1961年11月 - 1962年1月まで3ヵ月にわたり1位を独走した。そして1963年、米国発売が計画された。

「上を向いて歩こう」ではタイトルが長くなってしまうので短くわかりやすい日本語の曲名をつけようとしたが、米人の担当者の知っていた日本語は「SUKIYAKI」と「SAYONARA(さよなら)」ぐらいだった。「サヨナラ」では暗すぎるので「SUKIYAKI」の題でキャピトル・レコードから発売が決定した。アメリカでレコードが発売されると、音楽雑誌Billboard誌 Hot 100で3週連続、連続1位のヒットとなった。アジア圏の楽曲による1位制覇は、いまだに「上を向いて歩こう」のみである。
この大ヒットを受けて、坂本九は渡米、空港に到着した際3000人を超える坂本のファンが押し寄せた。テレビ番組「スティーブ・アレン・ショー」にゲスト出演し、さらにアメリカ国内の売り上げが上昇して100万枚を突破し、翌1964年5月15日には外国人としては初めての全米レコード協会のゴールドディスクを受賞した。1981年には黒人女性デュオ A Taste of Honeyが英語版を発売、Billboard最高位3位、1993年黒人ラッパー Snoop Doggy Dogg がデビューアルバムで取り上げ、史上初の全米チャート初登場第一位に輝く。1995年。ボーカルグループ 4PMがカバー、最高位8位を記録した。このほか世界約70ヵで発売され、総売り上げは1300万以上とされる。

               

3 何故アメリカで大ヒットしたか
中村八大・坂本九とも中学生の時代から直接米国の曲に馴れ親しみ、リズム感・ハーモニー・メロディー感が身につき、米国人にとっては日本製というよりも自国の歌として耳に響いたのであった。
作曲・編曲の中村八大(なかむら はちだい、1931-1992)は、自宅には、ピアノ、蓄音機、レコードがあるという恵まれた音楽環境であった。東京藝大の付属学園に週2回通いピアノと作曲の英才教育を受ける。終戦後再び大っぴらに音楽活動ができるようになり高校で音楽部を結成、熱心に活動に打ち込む。米国音楽が流れこんできた時代で、進駐軍向けの短波放送(FEN-Far East Network)で米国のヒット曲を自作の鉱石ラジオでを聴いたり、自宅近くの米軍のクラブで披露される演奏を漏れ聞くなど、米国音楽をむさぼるように聞いていた。
高校時代は生活費や学費の工面のためにキャバレーでジャズ・ピアノ演奏のアルバイトを始める。大学入学後バンド結成、音楽雑誌の人気投票ではピアニストとしては1位を勝ち取った。

坂本九(1941-1985)は、川崎市に生まれ土地柄邦楽はもとより洋楽の影響も多分に受けて育った。小学生の頃からNat King Coleも歌い中学生になると当時最も新しい音楽のロックンロールに感化されていく。当時はまだまだロックンロールは音楽的な市民権を得てなかったこともあり、坂本の歌はとても個性的で注目されたが、保守的な大人からはそれほど評価はたかくなかった。カバー歌手は他にもいたが体の芯から理解して日本語を英語のようなグルーブで歌うのは初めての歌手だった。高校生の時にはElvis Presleyに憧れるようになり、右の出る者が他にいなかったと言われるほどPresleyの物真似で仲間内の人気者となった。初めて立川の将校クラブでアメリカ人を相手に人前で歌ったのは、Presleyの “Hound Dog”(1956)だった。

4 新しい日本の音楽シーン
永・中村の活躍により、以降は専属作家による寡占状態は徐々に弱まり、岩谷時子、宮川泰、いずみたく、浜口庫之助、加山雄三らが後に続きレコード会社の専属作家というシステムはほぼ終焉を迎えた。グループ・サウンズブームの後に吉田拓郎、小田和正、井上陽水、更には中島みゆき、荒井由美、竹内まりやが現れ、シンガー・ソングライターの時代が始まった。


♪悲しみは星のかげに  悲しみは月のかげに
上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
泣きながら歩く  一人ぼっちの夜♪ 




2019年4月29日月曜日

【セール】2016 Jeep Patriot 2014 Toyota Prius2 売却情報

本帰国される方から2台の車の売却情報が届いています。ご興味ある方は、直接、売り主様へご連絡ください。売却に関するトラブル等につきましては、JANO・掲載者に責任が発生しないことご承知ください。詳細は各写真をクリックください。
プリウスは売却済みとなりました。



2019年4月21日日曜日

【JANOより】桜、まだ満開です!!

2019年4月20日(土)現在、クリーブランドの桜はまだ満開です。今日明日とお天気が良さそうなので、お花見に出かけてはいかがでしょうか。
場所:Cleveland Metroparks Brookside Reservation
   3900 John Nagy Blvd, Cleveland, OH 44144





2019年4月18日木曜日

【イベント情報】2019 花見開催報告

2019年4月18日(木)本日、クリーブランドの桜がほぼ満開ということで急きょ平日の昼間ではありましたが、お花見を決行しました。2日前のお知らせ配信ということもあってどのくらいの方がご都合つくのかと心配していましたが、当日の飛び入りも含め大人26名、子供11名の方々にご参加いただきました。いつもながらSNS、メーリングなどのパワーはすごいとつくづく思いました。
午前中は、通り雨とはわかっていましたが、なかなか雨足の強い雨が降っていたので大丈夫かなとふと不安になりました。集合時間の午前11時を過ぎるとあっという間に晴れ間が出て、午後には日差しが強い夏のようなお天気になりました。風が強かったのも暑さを抑えるには役に立ったと思いますが、確実に日焼けしましたね。日照時間の短いオハイオなので、これも健康の為によかったと思いましょうね。
前日からお弁当作りに燃えていた方のご尽力もあって、豪華な花見ランチを頂くことができ、また久しぶりに顔を合わせる面々もあったりとこうした出会いがあるのは本当にうれしい限りです。狭いコミュニティーでのつながり、本当に貴重ですね。

明日からはお天気は下り坂で週末は気温が下がるようですが、まだ桜は見ごろだとおもいますので、今日を逃した方、ぜひ見に行ってみてください。1996年から始まったJANO植樹活動ですが、クリーブランドの桜は現在184本となっています。ソメイヨシノがこれだけ植わっているのはなかなかないのですが、美しい並木があるのもCleveland Metro Parksの大きなサポートがあってこそです。今日も公園職員の方が、作業されていました。ありがたいことです。これからもこの景色を大事に継続していけるようにがんばっていきたいです。ご参加いただいた皆様、本当にありがとうございました。

写真をクリックしてアルバムへ

2019年4月15日月曜日

【中野さんの文化コラム】Performing Arts Review (36) 日本の麦酒とアメリカのビール

中野希也さんからの文化コラムです。今回はなんと「ビール」です!!ぜひご一読ください。

Performing Arts Review (36)

日本の麦酒とアメリカのビール


2019年4月13日土曜日

【JANOより】宮地嶽神社より御弊をいただきました!

2019年4月8日(月)、Cleveland Museum of Artで、翌日から開催される神道アート展 "Shinto: Discovery of the Divine in Japanese Art"のOpening eventがありました。

ひと月ほど前に、このオープニングデーに披露される”舞”の打ち合わせに来られていた、宮地嶽神社のみなさまに、JANOの桜植樹活動のことを話していたところ、”桜があるならお花見や桜祭りとかをやっていらっしゃるのでは?ぜひその時にお使いください”と、きれいな御弊をJANOのために持ってきてくださいました。無病息災家内安全をお祈りするものだそうです。


JANOの桜の開花も近づいてきました(開花情報)。会員のみなさまと集まる機会には、ぜひみんなで使わせていただきましょう。

宮地嶽神社の浄見久美枝様をはじめ舞をご披露くださったみなさま、本当にありがとうございました。




2019年4月10日水曜日

【イベント情報】夢太鼓 ファンドレージングパフォーマンス

いつもお世話になっている夢太鼓グループが2019年4月26日にファンドレージングパフォーマンスを披露するそうです。ご興味ある方ぜひお出かけください。
詳細はフライヤーをクリック


【その他】日本語バイリンガル求人募集情報

以下の求人募集情報が届いています。ご興味ある方は内容をご確認の上、お問い合わせください。なお、JANOおよび掲載者にトラブルについての責任がないことご承知ください。


2019年4月3日水曜日

【イベント情報】コンサートのご案内(Spring Concert "Worthy is the Lamb")

少しずつ春の訪れを感じる今日この頃、皆さまいかがお過ごしでしょうか?
 さて、下記は会員からの情報です。

Spring Concert "Worthy is the Lamb" by Andrea Crouchのご案内

 イースターの前にキリストの受難と復活を音楽劇にした(オペラとは違うけど似たような形式)をご覧いただけます。  言葉はわからなくてもとても感動する内容なので、ご興味のある方はぜひ足を運んでみて下さい。

 場所:WILLOUGHBY HILLS FRIENDS CHURCH
   2846 SOM Center Road, Willoughby Hills 44094, telephone: 440-944-1026

日時:4月6日 土曜日 午後7時
      4月7日 日曜日 午後7時 (約1時間半)
入場無料
*毎年多くの方が観覧されるので、少し早めにお越し下さい。