2015年3月10日火曜日

【募集】クリーブランド国際映画祭 日本人監督 通訳ボランティア募集

2015年3月18日~29日までクリーブランド国際映画祭(Cleveland International film festival)が開催されます。今回、日本から参加される映画監督の方のために以下のスケジュール(数日は、日本語が堪能なアンドリューネルソンさんが担当されます)で通訳をしてくださるボランティアを探しています。どなたかお知り合いの方でできそうな方や興味のある方がいらっしゃいましたら、ぜひ以下の連絡先へご連絡ください。

Paul Sloop  dreamachieverps@gmail.com (英語) 
Andrew Nelson アンドリューネルソン drewnelson27@gmail.com (日本語可)
 
<依頼内容>
Hirokazu Fujisawa 監督
出品作品名 - What Is the Best Life? - 31 minutes

  • 3/18/15 - 1:02PM到着(12:00PM-2:00PM目安) 空港でのお出迎え。国際映画祭代表との英語・日本語通訳。
  • 3/18/15 - Opening Night Party.  アンドリューネルソンさん担当
  • 3/19/15 - 上映会(1:45 - 4:30目安) Fujisawa監督の舞台挨拶・質疑応答 英語・日本語通訳
  • 3/20/15 - 上映会(3:45 - 6:45) アンドリューネルソンさん担当
赤字の2日の通訳を探しています。舞台挨拶の通訳については事前にFujisawa監督の作品をご確認いただくことができ、直接ご本人と打ち合わせも可能とのことです。

フレンチレストラン:Edwin's


開店直後に行って書こう書こうと思いつつ今になってしまいましたが、相変わらず周囲での評判もいいのでご紹介したいのが、Shaker Squareの北西コーナー、Rapid trainの駅のすぐそばにあるEdwin's Leadership & Restaurantです。

名前をご覧になってお気付きの通り、盛り付けもきれいなフレンチを出してくれる点では普通のレストランですが、普通のレストランとはミッションが違っています。働いている方々は、刑務所にいた人たちで、技術を身につけて社会復帰を支援するレストランの形をとったプログラムです。したがって、non-profitの団体としての組織です。

お料理はフォアグラやラビットもありますが、地元の野菜やお豆腐も入った煮込み、Veganもあります。白いナプキンを腕に乗せた人が、ぱりぱりの皮のパンを次々にお皿に足してくれました(わんこそばならぬ、わんこパン状況)。

これから学年末、祝日、春の到来などなどで集まるとき、ぜひお出かけになってみてください。かなり混んでいるので、予約しておくほうが安心だと思います。

2015年3月9日月曜日

【新連載:学校情報】第1回 アメリカ教育制度



アメリカと日本の教育制度の違いについて戸惑うことがあると思います。オハイオ在住の方から大変役に立つ素晴らしい原稿を頂きました。今回から連載として掲載していきます。第1回目は、「アメリカの教育制度」です。ぜひご一読ください。
JANO Kman波栄



<アメリカの教育制度>

                                      参考:情報誌 ライトハウスより抜粋

アメリカの教育制度は日本と大きく異なります。教育行政は各州や各郡に委ねられていて、学区ごとにより学校の学年の設定や制度は様々です。日本では義務教育は小1〜中学卒業までの9年間ですが、現在アメリカオハイオ州では、6歳から18歳までの12年間と定められています。日本で「63312年」という学習机のコマーシャルがありましたが、オハイオでは学区によって、「53412年」制や、「62412年」制などがあり(アメリカ全土で様々)、高校は4年制が一般的です。学年の呼び方は、1年生〜12年生と、通しで数えます。また、児童、生徒の学力により飛び級する事も珍しくありません。その他、オンラインスクールやホームスクールなど、個々の子供や家庭の状況により幅広い選択があります。オハイオ州では年度始めは8月下旬、年度末は6月初旬となります。基本的に公立の学区はその市で定められており、その学区管轄の学校内で保護者が仕事をしていれば、その学区に通学可能です。以下、オハイオ州の一部地域の学校情報を実経験から分かる範囲で記載します。(岩泉美菜* )

*岩泉さんは、JANO法人会員のご家族で、2015年現在、大学2年生を筆頭に、ハイスクールシニア、ソフモア、キンダーのお子さんをお持ちの駐在の奥様です(JANO)




*学区により学年区分の時期が異なるため、入学・卒業時の年齢は子供の誕生日によりまちまち。誕生日が学年区分の時期に近い子供は保護者の判断で1学年遅れて入学させることも可能。(JANO Kman波栄


2015年3月7日土曜日

【お知らせ】第7回英語俳句大会募集のお知らせ

 英語でも俳句ができると知っていますか?アメリカの現地校でも授業の一環として取り入れられていることがあります。以下、俳句大会の参加者募集のお知らせです。ご興味のある方はご一読ください。

第7回英語俳句大会募集要項

The 7th English Haiku guidelines for submissions




2015年3月5日木曜日

【医療・生活情報】医療費請求書

病院にかかって、後日請求書がきたときにあまりの高額におどろくという話をよく聞きます。日本では請求書とは保険精算が済んだ後の金額になりますが、こちらでは病院からの請求書は残高がある限り毎月やってきます。請求書には支払期限が書いてありますが、必ず保険会社負担金額・自己負担金額を確認したうえで支払う必要があります。急いで払ってしまうと、保険精算が済んでいないため払い過ぎになることがあります。そうならないためにも簡単な支払手順をお知らせします。

1.請求書が郵便で届く
2.項目をよく確認、「Paid by insurance」「Any Adjustment」の欄がゼロの場合は未精算
3.未精算の場合は、基本請求額を支払わない
4.加入している健康保険のウェブサイトなどから病院からの「Claims」を確認
5.「Claims」の内容をよく読み、保険会社からの支払い金額、自己負担額を確認
6.保険会社が提示する自己負担額と病院からの請求書内の支払額が合致すれば支払
7.間違いがあった場合は、すぐに請求書にあるBilling customer serviceへ連絡

重要なのは自分が加入している健康保険のカバー率をよく把握しておくことです。よく聞かれる以下のような項目の金額を知っておく必要があります。

注:Electric Medical Record(電子診療記録)の導入により、IDとパスワードを使ってログインする予約、予約確認・変更、検査結果の確認などができるページにおいて病院からの請求(Billing)も行われるようになってきています。そのページで、紙の請求書を郵便で受け取るか、オンラインで受け取るかは各自が決めることができます。ログインを設定したときに、Paperless billingをチェックしてしまっていたら、請求書は郵送されず、知らない間に長期に渡る未払いのため、collection agency(集金代行業者)から請求の電話がかかってくることもあるので、請求書の受取方法はよくご確認ください。

Copay:自己負担額
加入保険によって金額は異なる。Preventive Care(定期健診、健康診断など)は負担額0であったり、Office visit(病気で診療所受診)のみ決まった金額を支払う事もある。専門医のみ負担がないなどの場合もあるので、加入保険の一覧を熟読すること。
診療所で支払う義務があるため、金額を把握しておく必要あり。

Deductible:免責額(自己負担)
Deductible500ドルの健康保険に加入している場合、保険会社の支払いは500ドル自己負担後に開始される。
《例》
病院からの請求が600ドルあり、保険会社の割引(病院と保険会社の取り決め)が100ドルあったとすると、残金の 500ドルがDeductibleとして請求され、支払う必要あり。それにより、その年のDeductible額を全て負担したので、その後の割引後残高のうち取り決められた%が保険会社から支払われる。
つまり次の病院からの請求額が600ドル、割引が100ドル、残りの500ドルのうち取り決められた%、例えば80%の400ドルが保険会社負担、残る20%の100ドルが支払額となる。
Preventive CareはDeductibleにカウントされない場合もある。

その他、診療内容によってカバー率も異なるので事前学習が重要。

上記の数字はあくまでも架空であり、加入保険の種類によってまちまち。またIndividual、Familyなどの違いもあるので確認が必要。

PPO(Preffered Provider Organization)/Non-PPO
保険会社が契約しているネットワーク内の医療機関・ドクター/契約外・ネットワーク外

PPOに加入している医療機関・ドクターを事前に調べておくこと。カバー率が違うので請求額に大きく差が出る。

2015年3月1日日曜日

【セール】ムービングセールのお知らせ

 以下のムービングセールのお知らせがあります。ご興味のある方は、直接売り主さまへご連絡ください。セールのお知らせは、全6ページあります。以下の写真をクリックして下さい。
https://drive.google.com/file/d/0BzdySmN-CRyGTkVneTdQblZEQjQ/view?usp=sharing

2015年2月27日金曜日

【デトロイト総領事館】詐欺に対する注意喚起

投資話を持ちかける日本人と思われる男性による詐欺に対する注意喚起
2015年2月27日
在留邦人の皆様へ

 米国ジョージア州アトランタ市在住の日本人と思われる男性が、同地在住の日本人に対して新規ビジネス等の投資話を持ちかけ、

運営組織の入会費や会員費と称して資金等を騙し取る手口の詐欺被害の情報がアトランタ市中心に寄せられています。
 現時点で当館管内のミシガン州及びオハイオ州において同様の被害情報は寄せられていませんが、今後同様の被害が日本人社会を中心に拡大する可能性があります。
 在留邦人の皆様におかれましては、このような詐欺犯罪に十分ご注意されるようお願いします。

※本件に関するお問い合わせは、デトロイト総領事館生活・安全に関する相談窓口(seikatsuanzen@dt.mofa.go.jp )までお願いします。

2015年2月24日火曜日

【デトロイト総領事館】渡航情報(広域情報):「ソマリアのイスラム過激派組織によるテロの脅威に対する注意喚起」のお知らせ

2015.2.24渡航情報(広域情報)
ソマリアのイスラム過激派組織によるテロの脅威に対する注意喚起

1.2月21日(現地時間),ソマリアのイスラム過激派組織アル・シャバーブ(AS)は,2013年9月に発生したナイロビ市内のショッピング・モール襲撃事件を引用し、同国内におけるテロの継続を呼びかける動画を発出しました。また,ASは,動画において、米国,英国,フランス及びカナダ国内にあるショッピング・モールや商業地区を攻撃するようこれらの国のイスラム教徒に呼びかけています。

2.ASはこれまでも,アフリカ連合ソマリア・ミッション(AMISOM)や,ケニア,ウガンダを含むAMISOM部隊貢献国を攻撃の対象とする旨公表してきており,ソマリア国内では,ソマリア連邦政府機関及びAMISOMを標的としたテロを実行しています。特に,ケニアでは,上記ショッピング・モール襲撃テロ事件(外国人及び女性・子供を含む多数が犠牲となり67名が死亡・174名負傷)以降も,ASによるものと見られるテロ攻撃が,ナイロビ,モンバサ等沿岸地域,マンデラ郡等北東地域で頻発し,これまで多くの死傷者が発生しています。

3.ASは,2014年9月に同組織の指導者が米軍の軍事作戦により殺害された際,米国に対する報復を宣言する声明を発出しました(2014年9月9日付広域情報:「東アフリカ地域:ソマリアのイスラム過激派組織によるテロの脅威に伴う注意喚起」参照)。これまでのところ,米国内でアルシャバーブ或いは同組織の呼びかけに呼応したと思われるテロは確認されておりませんが、今次声明を受け,米国土安全保障長官は「真剣に受け止めなければならない」と米国民に警戒を呼び掛けています。

4.つきましては,ケニア及びウガンダを含む東アフリカ地域や,米,英,フランス及びカナダに渡航・滞在される方は,以上の状況に十分注意し,テロ事件や不測の事態に巻き込まれることのないよう,最新の関連情報の入手に努めてください。特にテロの標的となりやすい場所(政府・軍・警察関係施設,欧米関連施設,公共交通機関,観光施設,デパートや市場など不特定多数が集まる場所)を訪れる際には,周囲の状況に十分注意を払い,不審な人物や状況を察知したら,速やかにその場を離れるなど安全確保に十分注意を払ってください。

5.海外への短期の旅行や出張などには「たびレジ」の登録をお勧めします。
(詳細は https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/# 参照)
また,渡航前には万一に備え,家族や友人,職場等に日程や渡航先での連絡先を伝えておくようにしてください。3ヶ月以上滞在する方は,緊急事態に備え必ず在留届の提出をお願いいたします。( http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html

(問い合わせ先)
○外務省領事サービスセンター(海外安全担当)
  住所:東京都千代田区霞が関2-2-1
  電話:(代表)03-3580-3311(内線)2902,2903

○外務省領事局邦人テロ対策室(テロ・誘拐に関する問い合わせ)
  住所:東京都千代田区霞が関2-2-1
  電話:(代表)03-3580-3311(内線)3680

○外務省領事局海外邦人安全課(テロ・誘拐に関する問い合わせを除く)
住所:東京都千代田区霞が関2-2-1
  電話:(代表)03-3580-3311(内線)2306

○外務省 海外安全ホームページ: http://www.anzen.mofa.go.jp/
             http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp (携帯版)





2015年2月23日月曜日

2015年 IX Indoor Amusement Park がやってくる!



今年もIX Indoor Amusement Parkが開催されます。小さなお子様からティーンエージャーまで楽しめる室内移動遊園地です。冬の間、エネルギーの余っている人たちにとっては最適な発散場所です。ご家族そろってぜひ遊びに行ってみてはどうでしょうか。
http://ixamusementpark.com/


今年の開催期間は、3月21日(土)~4月20日(月)です。
スポンサーのMarc'sに行けば、パッケージ(入場券4枚+駐車券)でディスカウントチケットが購入できます。購入の際はディスカバーカードもしくは現金払いのみとなりますのでご注意ください。
http://www.marcs.com/ixamusementpark.aspx



2015 第2回JANOスキーイベント開催報告

 前週、低気温のため延期した第2回スキーイベントは2015年2月22日(日)無事、開催することができました。ここ数日また低気温が続き、当日の気温を大変心配しましたが、参加者の方々の日頃の行いがよかったおかげで(!)過ごしやすい気温での滑走となりました。久しぶりの滑走日和だったせいか、普段よりもかなり込み合っていてなかなか参加者同士リフト同乗ができなかったのは残念でした。

 今回もたくさんの方にご参加いただき、大変嬉しく思っています。毎回、新しい参加者の方にお会いすることができることやオハイオでスキーを体験することができてとてもよかったという声を伺う度にやりがいを感じております。可能であれば次回も開催したいと思いますが、3月に入ると気温が上がることが考えられるので、様子をみながらまたアナウンスさせていただきます。
 次回、皆様にお会いできることを楽しみにしています。


人生初スキー!がんばりました。子供たちの上達ぶりにはいつも感心します。

いつものようにどんよりしたお天気でしたが、時折太陽が出るとありがたさを感じます。