水前寺清子チャリティーコンサートのお知らせ

トロント日系文化会館より「水前寺清子チャリティーコンサート」の案内がありましたので、お知らせします。
お問い合わせは、日系文化会館(Japanese Canadian Cultural Centre)（石原治子さん: 416-441-2345 ext.228）までお願いします。

「365歩のマーチ」や「いっぽんどっこの歌」など、数々ある大ヒット曲をお持ちの演歌歌手、チータこと水前寺清子さんのチャリティコンサートがJCCC小林ホールで行われます。
収益金がJSSとJCCCに寄付されることになっており、戦後の日系移民の５０周年を記念した水前寺さんの人生の応援歌のショーです。
心に響く歌、さわやかな水前寺さんの歌声をお楽しみください。コンサート後には力が湧いてくること間違いなしです。

2015年１１月７日（土）　
午後の部：２時　夜の部：午後６時
チケット（全席指定）： フロアー席＆階段席　A～G ＄50.00（HST含む）
階段席　H～R ＄40.00（HST含む）
チケットのお求めは、JCCC受付、416-441-2345、土山416-291-7002、又は416-531-2749まで


Enka Legend Kiyoko Suizenji in Concert
Saturday, November 7
Tickets are now on sale

Kiyoko Suizenji is one of the leading Enka singers in Japan. Her carrier is over 50 years history and her songs are all cheering to everybody’s heart and mind. “The March of 365 steps” is one of her most popular songs and so many people have encouraged by this song. Among many of her hit songs, “One Plus One” has been danced at many festivals and is particularly famous among Japanese Canadians.
Suizenji-san’s concert will be held at the JCCC Kobayashi Hall on Saturday, November 7.

This concert celebrates the 50th anniversary of post-war Nikkei immigrants and is also a charity concert for the Japanese Social Services and Japanese Canadian Cultural Centre. Money raised through ticket sales and food/goods sale will go to support the work of these two organizations, which have been serving the Nikkei community tirelessly.

Date: Saturday, November 7, 2015
Time: 2:00pm / 6:00pm
Tickets: $50.00 (including HST) Floor seats and stadium rows A-G
$40.00 (including HST) stadium rows H-R
Reserved seating only.
For tickets, call the JCCC reception 416-441-2345, Doyama 416.291.7002 or Omori 416-531-2749