2010年4月28日水曜日

現地職員募集のお知らせ

現在、在デトロイト日本国総領事館ではフルタイムで勤務できる現地職員(領事部員)の方を募集しています。ご関心のお有りの方は、当館ホームページの新着情報または以下のリンク先から応募方法等詳細な情報をご確認ください。


募集要項:http://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/pdf/nowhiring.pdf

2010年4月26日月曜日

注意すべき感染症に関する情報

外務省では「海外で注意すべき感染症について」を発出してます。外務省「海外安全ホームページ」http://www.anzen.mofa.go.jp/info/info.asp?num=2010C116をご確認ください。


(問い合わせ先)


在デトロイト総領事館

2010年4月13日火曜日

[在デトロイト総領事館]在外選挙人証に記載の住所変更について

[在デトロイト総領事館]在外選挙人証に記載の住所変更について


今夏には参議院議員通常選挙(比例代表及び選挙区選挙)が実施されます。
在外選挙で投票するためには在外選挙人名簿への登録を済ませ「在外選挙人証」の交付を受けている必要がありますが、在外選挙人証を既にお持ちの方の中には転居をされて、在外選挙人証に記載されている住所が旧住所のままという方もいらっしゃるのではないでしょうか?


在外選挙人は、住所変更等、在外選挙人証の記載事項に変更が生じたときは、遅滞なく、在外選挙人証を添えて、当該選挙人の住所を管轄する在外公館を経由し、登録されている在外選挙人名簿の属する市区町村の選挙管理委員会(以下、選管)に届け出て、在外選挙人証の記載事項の変更を行わなければならない旨、法令で定められています。


今回のメールマガジンでは、在外選挙人証の住所変更を行っていない方が在外選挙で選管に直接、投票用紙の請求・投票を行う「郵便等投票」を行う場合の問題点についてお話したいと思います。


在外選挙人証に記載の住所から転居された後に在留届の住所変更を行ったから、在外選挙人名簿の登録住所も変わっているだろう、とお思いの方もいらっしゃるかもしれません。しかし、在留届の情報は個人情報保護のため、政府機関同士であってもその情報が共有されることはなく、したがって選管が皆様の住所が変更したという事実を知ることはありません。


在外選挙人証に記載の住所が変わっているにもかかわらず、所定の手続きを怠り、在外選挙人証の住所が旧住所のまま郵便等投票を行おうと投票用紙の請求を選管にすると、選管は旧住所に投票用紙を送付することになりますので投票用紙が新住所に届かず投票できないということが起こり得ます。また、投票用紙の請求の際、在外選挙人証の原本も選管へ送付するため、在外選挙人証の紛失にもつながります。なお、選管が在外選挙人証に記載のある住所以外へ投票用紙を送付することはありません。



在外選挙人証の住所変更は所定の手続きに則り行われます。


  1. 選挙人が下記の書類を管轄の在外公館(デトロイト総領事館)へ届出します。
  2. 在外公館から届出書類を選管へ送付し、
  3. 選管より新住所の記載された新しい在外選挙人証が選挙人へ送付される、という流れになります。
なお、住所変更の手続きについては、当館窓口のほか、郵送でも可能です。



  1. 「在外選挙人証記載事項変更届書」(http://www.soumu.go.jp/senkyo/zaigai6.html よりダウンロード可)
  2. 現在お持ちの在外選挙人証(原本)
  3. 現在の住所を証明できるもの(新住所の記載された運転免許証のコピー、住宅賃貸借  契約書など氏名と新住所が共に記載されているもの)

他州より当館の管轄内(ミシガン州、オハイオ州)に引越しされてきた方も同様の手続きをとることとなります。以前、新規で在外選挙人証を登録した他の在外公館ではなく、現在管轄の在外公館であるデトロイト総領事館まで上記の書類をご送付ください。


選挙人証の住所変更には時間を要するため、今夏に控えた参議院選挙で郵便等投票をご計画の方はお早めに当館まで上記書類をご送付ください。


なお、在外公館にて投票を行う「在外公館投票」及び一時帰国等して日本国内で投票を行う「日本国内における投票」を行う場合には、現住所と在外選挙人証の住所が異なっていても差し支えありません。今夏の参議院選挙にて確実に一票を投じたいという方は今夏は在外公館投票を行い、今後郵便等投票を行う場合に備えて、選挙後に住所の変更を行う、ということも可能です。在外選挙人証の住所変更に限らず、在外選挙に関してのご質問、ご不明な点などございましたら在デトロイト日本国総領事館・在外選挙係(313-567-0120 )までお気軽にご相談ください。


デトロイト日本国総領事館から在留邦人の皆さまへ


●転居やご帰国などにより「在留届」の記載事項に変更はありませんか?


転居や帰国など「在留届」の内容に変更が生じた場合には、「帰国届・変更届」の提出をお願いします。詳細はこちら http://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/zaigai/page1.html

●在外選挙人登録はお済みですか?


海外から投票するためには「在外選挙人証」を取得しておく必要があります。詳細はこちら http://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/zaigai/page0.html

2010年4月10日土曜日

JANOのさくら青空のもとできれいに咲いていました

今日はクリーブランドメトロパークのBrookside Reservationにいって、満開になっている桜の風景や友達との会話を青空下で楽しんできました。 2時ちょっと前につき、ま1時間ぐらいいるかなと思ったのですが、実際に帰ろうと思った時間は、5時でした。 本当に楽しかったんです。



もちろん、JANOのメンバーも来ましたが、クリーブランドミートアップグループの方々も来たし、先週来たばかりのクリーブランドクリニックの研究者もいました。 そして、日本語補習校の方々やケース大学の教授、学生とその友達も来ました。 色々な方々と咲いている桜の下でちょっとした日本センベイ、ワイン、ジュースを食べたり飲んだりしながら楽しい会話が出来ました。






あ、そういえば、5月1日の「JANO Amish Countryでの集い」で試食出来るタンポポワインを持ってきました。 評価は「甘え」でした。 そして、あっというまにワインはなくなりました。 美味しかったみたいです。(だから、参加してください!)



今日、3名の方が新しくJANOに入会するという嬉しい話もありました。本当に言葉でうまく伝えられないけれど凄く良かったんです。 
もし、まだご覧になっていないなら、明日にでも見に行かれることを強く、強くお勧めします。 

日本語の本などムービングセール

以下のようなお知らせをいただきました。
ご関心のおありの方は、直接下記までご連絡、お問い合わせください。

引っ越すことになりましたので、残りの本を以下の値段の半額でオファーします。
古本 (送料は自己負担)
tanaka_mami@hotmail.comまでご連絡を

<旅行記>
イタリアからの手紙  塩野七生   $3.00
モンゴル紀行     司馬遼太郎  $3.00
イベリア夢街道 長淵閑 $8.00
私のアメリカ 犬養道子 $8.00
地球どこでも不思議旅 椎名誠 $3.00
韓国―ピビンバ文化を味わいつくす (ワールド・カルチャーガイド) $5.00
もっと広く! 南北両アメリカ大陸縦断記 南米篇    開高 健 上/下 $5.00
もっと遠く! 南北両アメリカ大陸縦断記 北米篇    開高 健 上/下 $5.00
オーパ、オーパ!! アラスカ至上篇、コスタリカ篇  開高 健 $3.50
フィッシュ・オン 開高 健 $3.50


<文庫本>
- アポロ13  J・ラベル&J・クルーガー $4.00
- 嘘つき男と泣き虫女 アラン・ピーズ&バーバラ・ピーズ(藤井留美訳)$4.00
-  百鬼園随筆  内田百閒  $3.50
- ゲーテ格言集  $3.50
- 変身  カフカ  $2.00
- にんじん  ジュール・ルナール  $2.00
- 絵のない絵本  アンデルセン $2.50
- マザー・グース (谷川俊太郎訳)  $2.50
- 魂 - 感動と勇気の人生   落合信彦 $3.00
- ザ・ラスト・ウォー  落合信彦 $2.50
- 終局への宴  落合信彦 $2.50
- 崩壊  落合信彦 $8.00(セットで)
  (1 ゴルバチョフ暗殺・野望篇、2 ゴルバチョフ暗殺・欲望篇、3 ゴルバチョフ失脚)
- 日本が叩き潰される日―米・ソが仕掛けた罠 落合 信彦 $2.00
- 世界を葬る男たち 21世紀の征服者「国際マフィア連合」 クレアー ・スターリング $3.50  

<新書>
- ことばと文化   鈴木孝夫  $4.00
-  チョムスキー入門 生成文法の謎を解く  町田健  $4.00

<ハードカバー>
- マゼランが来た  本田勝一 $10.00
- ヨーロッパの色彩 ミシェル・パストゥロー $15.00
- 血族 (上・下) シドニイ・シェルダン  $10.00(セットで)
- 千秋の讃歌 落合信彦 $12.00
- ザ・ファイナル・オプション 騙し人 落合信彦  $10.00
- ワイルド スワン (上・下) ユン・チアン  (セットで)$15.00 
- ダ・ヴィンチ・コード  ダン・ブラウン (セットで)$15.00 
- Our World 95’  世界を決める60人  落合信彦 $8.00

<ハウツーモノ>
- 美しいボールペン字 基本練習  野本翆翠苑 $4.50
- くせ字をなおすペン字 宮部北流 $4.00
- アメリカ流通業のニュートレンド  大橋唯男・波形克彦  $5.00
- 日本語教育能力検定試験 上・下  アルク   $20.00
- 生成文法がわかる本 町田健 $10.00 (新品)
- 生成文法の新展開 ミニマリスト・プログラム 中村/金子/菊池 $15.00 (新品)


<雑誌>
- 駱駝(らくだ) よし海外遊学だ 2007年2/3月号  $3
-  


お箸袋手芸キット(10膳)もお売りしています。7ドル(送料別)でどうでしょう?
以下のサイトの一番右のような物が出来上がります。
ご連絡はtanaka_mami@hotmail.comまで


また、和紙でできたランチョンマットもおうりします。30枚。以下のような絵で、かぶと赤カブが右端に描いてあります。10ドルでどうでしょう。和紙の質はとてもよいです。

2010年4月9日金曜日

4月10日(土)、JANOの桜を一緒に眺めませんか

JANOの桜も今週末が見ごろということで、役員数名が明日4月10日(土)午後1時ごろから数時間、Metroparks Brookside Reservationの桜並木のあたりにおります。

特に正式なイベントではありませんが、桜の下でご一緒できると嬉しく思いますので、ご都合のつく方はぜひともお出かけください。

場所は、5つ前の記事「さくら植樹記念ピクニックのお知らせ」の記事をご覧ください。

彫刻、タンポポワイン:Amish Countryで会いましょう!

来る5月1日土曜日、「JANO Amish Countryでの集い」を開催いたします。

日時:5月1日(土)午後1時

集合場所:Warther Museum駐車場
      331 Karl Ave, Dover, OH 44622 Phone: 330-343-7513

プログラム:1時ー2時半 Warther Museum見学

     (JANO役員 ロバート・ホーキンズが通訳をいたします)
      http://www.warthers.com/

      2時半ー4時半 BreitenbacワイナリーでDandelion Fest

http://www.breitenbachwine.com/


参加諸費用:

  • Warther Museum Admission 
    (大人12ドル、子供7~17歳:7ドル、6歳以下 フリー)

  • Dandelion Festのお食事・飲食費は各自負担

お申し込み:ご参加ご希望の方は、webteam@janosakura.org まで、人数(大人、子供)とお名前をお知らせください。申し込み用紙はございません。

*参加資格は、JANO会員及び会員のご紹介者とさせていただきます。

Warther Museumのサイトのビデオをご覧ください。すばらしい彫刻技術、図面なしの1000点以上に及ぶハンドカービングで造られた部品からなる蒸気機関車の数々には背筋がぞーーとなるほどの感動を受けます。またこのオハイオにこのような天才Wartherさんが住んでいたなど信じられません。とにかく必見の価値ありです。このMuseumをまだ訪れていない方は、是非ご参加ください。

BreitenbachはAmish Countryのほぼ真ん中にあるワイナリーで、毎年タンポポで作ったワインを祝うお祭りを開催しています。このタンポポワインが飛ぶように売れます。そのほか、白ワイン、赤ワイン各種味わうこと、買うことができます。また、タンポポ料理、カントリーソングなどが楽しめます。

ワイナリーのはす向かいはチーズファクトリーで、運がよければチーズを作っているところをみることもできます。この近くにあるスイスビレッジにはおいしいパンがあり、そこにも立ち寄ることができます。

盛りだくさんの5月の半日をみなさまと過ごせることを楽しみにしております。是非ご参加ください!

集合地の地図



View Larger Map

2010年4月8日木曜日

ブースターシート義務違反のチケット開始(OH)

[在デトロイト総領事館]ブースターシート義務違反のチケット開始(OH)

昨年の法改正によりオハイオ州においてもブースターシート着用は義務化されました。これまで試験期間として交通違反チケットではなく警告のみでしたが、試験期間を終了し、4月7日から違反者にはチケットが交付されるようになりました。

1.ブースターシート義務化の対象者

年齢8歳未満で、身長が4フィート9インチ(約145cm)に満たない者

但し、4歳未満又は体重40ポンド(約18.16kg)未満の者はチャイルドシートの使用が義務づけられています。

2.除外事由(適用の対象とならない場合)

(1)同乗者の生命に関わる危険が存在する場合

(2)医師等が発行した身体の損傷や障害などのためにブースターシートを使用することが出来ない又は適切でないことを証明した宣誓供述書を所持している場合

3.違反の考え方

(1)セカンダリー違反(注:その違反だけでは停止を命じチケットを切ることが出来ない違反)に指定され、同時にその他の違反がある場合にチケットを切られる。

(2)同一の機会に複数の子供が違反した場合は一つの違反と見なす(1台の車で、4歳から7歳の子供複数がブースターシートを使用しなかった場合に切られるチケットは1枚のみ)。


注)詳しくはオハイオ州政府のホームページ

http://www.odh.ohio.gov/odhPrograms/hprr/cpsafe/childbooster.aspx

をご確認ください。

以上

在デトロイト総領事館

2010年4月7日水曜日

桜植樹の夢

JANOの桜も満開となる日が近づいています。
開花情報第一報の写真を提供してくださった元JANO会長吉田章さんによると、1996年に初めて12本のソメイヨシノをニュージャージーから取り寄せて植えた、桜植樹のオリジナルメンバーたちの夢は、「20年後、30年後に、立派に成長した桜たちの下での再会を楽しみに」というものだったそうです。

その時に近づきつつ成長していく桜たち。自分たちが引っ越してしまっても、桜はクリーブランドに残ります。私たちの「足跡」が桜の花となり、各自ばらばらになっても、いつまでも私たちの「集合場所」として心に残っていくことでしょう。

桜をみて日本を思い出し、クリーブランドの春風に吹かれましょう!

2010年4月6日火曜日

桜開花情報第一報

JANOが毎年植樹を続けているBrookside Reservationの桜並木の桜たちの開花情報です。
元JANO会長吉田さんから桜の写真を頂きましたので、ご紹介させていただきます。
毎年、吉田さんから桜の開花状況をお知らせいただくと、春の訪れを感じます。
JANO役員、ウェブチーム一同、心より御礼申し上げます。ありがとうございました。

私自身偶然、近くを通る用事がありましたので桜を見に行きましたところ、3~4本の桜の木は7分咲きといった感じでした。まだまだつぼみがたくさんついていましたので、今週末(4月10日辺り)には綺麗に咲き始めるのではないかと思います。
ただ、今週少し気温が下がり雨が降るようなので、うまく天気が気を遣ってくれように祈ります。





2010年4月3日土曜日

2010年さくら植樹記念ピクニックのお知らせ 第一弾

2010年さくら植樹記念ピクニックのお知らせ

今年もノースイーストオハイオに春がやってまいりました。長い長い冬の後の春の訪れは、雪国にすまなければ味わえない格別の喜びです。そんな春の喜びをJANO恒例さくらピクニックで分かち合いませんか?詳細は、追ってご連絡させていただきます。まずは、カレンダーに赤丸印をお願いします!




会場までの地図



View Larger Map