【その他】戸籍氏名への振り仮名届出について

戸籍法改正に伴い、戸籍に氏名のフリガナが記載されることになったため、自治体からフリガナ確認の葉書が届くとのことです。ただ海外在住者の場合、現住所に葉書は届きません。この届出は任意とのことですが、フリガナの届出についてはもよりの大使館・領事館への提出も可能とのことです。届出受付期間は、2025年5月26日〜2026年5月25日とのことです。

デトロイト領事館よりいただいた詳細を記します。

• 届出は郵送または窓口（出張サービス会場11/19 Cleveland）提出可能（領事館窓口の場合、予約要）
• 氏の届出は戸籍の筆頭者のみ（筆頭者が除籍の場合はそのすぐ下の者）が届出
• 名の届出はそれぞれに記入する必要あり
• 届出自体は任意のため、家族の中でも届け出する・しないと分かれる可能性もある
• マイナンバーカードがある場合、マイナポータルからも手続き可能
• 旅券と表記の一致確認のため旅券のコピーをあわせて提出

振り仮名の届出に必要な書類 

⚫︎届出書類は３種類あります　こちらから　A4サイズ用紙印刷要とのことです

• 氏の振り仮名　戸籍筆頭者が代表者
  ＊筆頭者が除籍の場合、その配偶者、配偶者なしの場合、その次にくる者の順に代表者
• 名の振り仮名　15歳以上
• 名の振り仮名　15歳未満

法務省”戸籍にフリガナが記載されるまで”ページ
こちらに詳細な流れが記載されていますのでご参考ください。

”よくあるご質問”ページ

【クリーブランド日本語補習校】2026(令和8)年度新入生募集・入学説明会のお知らせ

クリーブランド日本語補習校からのお知らせです。詳細につきましては、クリーブランド日本語補習校ホームページをご確認ください。

2026(令和8)年度新入生募集・入学説明会のお知らせ

1. 日時: 2026(令和8)年1月17日(土)、午前10 – 11時

2. 場所:クリーブランド日本語補習校

3. 対象者:本校への新入学希望者(「幼稚部年中~高等部3年」)

(ご参考)2026(令和8)年度入園、入学児童年齢

小学校1年生...2019(平成30)年4月2日~2020(平成31)年4月1日生まれの児童、生徒

幼稚部年中...2021(令和2)年4月2日~2022(令和3)年4月1日生まれの児童、生徒

【JANOより・イベント情報】2025 JANO秋イベントFall Festival at Mapleside Farms Wild Wild West開催報告

 2025年10月5日（日）秋晴れのはずの夏のようなお天気の中、2025 JANO秋イベントFall Festival at Mapleside Farms Wild Wild West”を開催しました。今年は少人数での開催となりましたが、全家族皆さまご一緒したこともあり、とても楽しくおしゃべりと笑いが盛りだくさんの素敵な時間となりました。子供達は本当に楽しそうに走り回り、大人たちも一緒に童心に返ったようにたくさん遊びました。こうしたイベントに団体で行くことで、普段なかなかゆっくり話せない方とお話しできたり、お互いに助け合ったりすることができるので、楽しさが倍増するように毎年思います。参加した役員たちも揃って、今年も本当に楽しかったと言い合いながら解散しました。次回のイベントはいつですかというお声もいただき、我々も本当に嬉しかったです。お忙しい中、ご参加いただけた皆さま、本当にありがとうございました。

写真アルバム：2025 JANO秋イベントFall Festival at Mapleside Farms Wild Wild West

【求人情報】グリーンカード面接 通訳募集のお知らせ

日本人の方のグリーンカード面接に帯同いただける通訳者を探しています。ご興味のある方は、直接お問い合わせください。日程は以下のようになっております。

【I485 面接の通訳】※日程

弁護士との事前練習

• 10月13日（月）10時半〜
• 住所 6050 Oak Tree Blvd Suite 250, Independence, OH 44131

面接当日

• 11月13日（木）9時半〜
• 住所 1240 east 9th street
  AJC FEDERAL BUILDING Room501
  Cleveland oh 44199
  
  
• 交通費・通訳費支給　お問い合わせください
  
• 連絡先：4407854962　横田クリスティン（テキスト/電話ともに日本語・英語可）

【オハイオお出かけ】栗拾いファームよりお知らせが届きました

ConneautにあるNorthridge chestnuts farmより栗拾いのお知らせが届きました。9月20日〜10月20日まで栗拾いができるとのことです。ご興味ある方はぜひ！手袋と爪先の閉じている靴を履いてくるようにとのことです。
クリーブランドから車で東に1時間、オハイオの東の端に位置しています。

【イベント情報・生活情報】Ski Swapイベント スキー・スノーボード中古販売情報

Ski swapイベントが開催されます。中古のスキー・スノーボード用具の売り出しがあります。

• Buckeye sports center 10月2日（木）〜10月5日（日
  https://www.clevelandskifest.com/
  
  
• Brandywine 10月10日（金）〜13日（日）
  Fall fest ski swap
  https://bmbwavsp.org/wp/ski-swap
  
  2024年Ski swap at Brandywine（Facebook)

またBMBWのシーズンパスも販売中です。シーズン前に販売は終了します。

Ohio pass　Boston Mills/Brandywine/Alpine Valley/Mad River Mountain(コロンバス北西）
大人18歳〜　391ドル　
子供 7歳〜17歳　315ドル
5〜6歳 Tot pass 通常50ドル前後　電話購入
4歳以下　無料（窓口にてチケット発行）
65歳以上　125ドル

2025/2026シーズンのオンライン1日リフト券は以下の通りです。

大人　85ドル（窓口購入94ドル）
子供 5歳〜17歳　76ドル（窓口購入84ドル）
4歳以下無料　当日窓口にてチケット発行

事前購入の回数券のようなチケットもあります。
こちらは個別購入なので、家族で分けて使うことはできません

近隣のスキー・スノーボード扱い店舗

Village ski&snowboard https://villagesnow.com/　用具の1日レンタルサービスがあり

Buckeye Sports Center https://www.buckeyesportscenter.com/--snow-sports-deals

Little Mountain https://www.littlemountainltd.com/　子供のシーズン用具レンタルサービスあり

【JANOより・イベント情報】第5回JANO秋イベント Fall Festival at Mapleside Farms Wild Wild West開催のお知らせ

早いものであたりはすっかり秋模様になってきましたね。今年は雨が少ないせいか、落葉が例年よりも早いように思います。とても良い季節なので、今のうちにたくさん外で時間を過ごしてください。今年もJANOの秋イベント”Mapleside Farms Fall Festival”を開催します！こちらのイベントは、JANO会員限定イベントです。法人会員・個人会員ともに対象です。

過去のJANO秋イベント写真集

非会員の方もぜひこの機会にご入会いただければ嬉しいです。

日程：2025年10月5日（日）
集合時間：午前10時30分 団体写真および各自撮影開始時間　開場 ：11時から

場所：Mapleside Farms 
　　　294 Pearl Rd, Brunswick OH 44212
参加費：＄18（3歳～54歳）、＄15（55歳～証明要・現地購入）、2歳以下無料

                 参加費は、現地で担当者へお支払いください。取りまとめて購入予定です。
締め切り：10月3日（金）

• 入場後は各御家庭で行動していただいてもかまいませんが、ご一緒できればお子様方もより楽しいのではないかと思われます！昼食も同様です。
• 集合写真を朝一番撮影予定ですのでご協力いただければ幸いです。

イベント参加申し込み こちら　締め切り10/03（金）
JANO入会申し込み こちら 年会費は現地へお持ちいただいても結構です。

Wild, Wild West Weekend 
OCTOBER 4th & 5th

This weekend Mapleside is moving West, to the Wild West!
Step back in time with us as we explore the old frontier days when you loaded the kids into a covered wagon for a trip to the village...
...Pumpkin Village that is!
Anyone who has ever wished to be a Cowboy or Cowgirl is encouraged to wear their full cow-riding getup. Hats are a must, but boot spurs are optional.
Join us for this wildly exciting adventure at Mapleside Farms Wild, Wild West Weekend!
The Harvest Barn will be open with “Bag your Own Apples," fresh apple cider, and other harvest produce from the farm.

参加費には以下のアクティビティが含まれます。

The Giant Lainey Wilson Themed Corn Maze
take a tour of the orchard in our Cow and Pig Trains
enjoy our newly upgraded scenic Hayride
rocket down the longest slide in America when you ride the 311 foot “Super Slide"
Fly high on our Two Giant Jump Pillows
Watch the Pig Races presented by the hilarious comedic crew from MSPN(Mapleside Sports Programming Network) calling the play-by-play LIVE!
Check out the Goats in action at the Billy Goat Bluff
race your friends at the newly renovated HAYTONA 500 Pedal Car Track and so much more.

レストランは併設されていませんが、ハンバーガー・ホットドッグ・フライドポテトなどの軽食は販売されています。ベーカリーとギフトショップがあり、のんびりと時間を過ごすこともできます。

Apples from their orchard 

Apple cider (hot and cold) 

Caramel and candy apples

Apple pies

Ice cream

ご質問等ありましたらinfo@janosakura.orgまでお知らせください。

【デトロイト領事館からのお知らせ/イベント情報】在デトロイト総領事館 クリーブランド出張サービス実施のお知らせ

2025年11月19日（水）に在デトロイト日本国総領事館の出張サービスがクリーブランドにて開催されます。久しぶりに実施していただけること大変嬉しく思います！ご利用を希望される方は利用要領をご確認の上、申請締切日までに必要書類を送付してください。なお旅券の書類受付の締め切り日まであまり時間がないので、できるだけ早急にご対応ください。申請書類についてご質問等ある方は、デトロイト領事館の方へ直接お問い合わせください。

実施日時 : 2025年11月19日（水） 14:00~17:00
会 場 : Quality Electrodynamics
            6655 Beta Dr., Suite 100 Mayfield Village, OH 44143
実施項目
◇ 旅券（パスポート）の申請（申請書類一式を会場で提出）
◇ 旅券の交付
◇ 在留証明、署名証明の申請
◇ 英文身分事項証明（英文の出生･婚姻･離婚・死亡証明書など）の交付 
◇ 旅券所持証明の交付 p.５ ◇ 国外転出者向けマイナンバーカードの交付
◇ 在外選挙人名簿登録の申請

申込要項 領事出張サービスを希望する方は、下記実施項目の締切日までに、事前申込を行ってください。事前申 込なく当日来場されても、対応しかねますので御注意ください。

各証明書の受付締め切り日は以下です。

　旅券:　2025年10月3日（金）（オンライン申請）
　　　　 2025年10月3日（金）（書面申請）
　在留証明、署名証明:　2025年10月28日（火）までに事前連絡
　身分事項証明:　2025年10月28日（火）
　旅券所持証明:　2025年10月28日（火）

利用要領 ：https://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100904617.pdf

【JANOより】クリーブランド日本語補習校 運動会におけるサポート活動報告

 2025年9月13日（土）に開催されたクリーブランド日本語補習校の運動会にて、JANOから飲み物寄付をさせていただきました。お天気に恵まれ、たくさんの元気な子供達の笑顔や声援でとても活気ある素晴らしい運動会でした。イベントの開催の裏にはたくさんの方々の準備と労力があるものですが、補習校の運動会もまた保護者や教員・関係者の皆様の活躍があってこそだと思います。今年は、JANOとして少しでも補習校をサポートすることができて大変嬉しく思いました。飲み物を取りにきてくれた子供達から感謝の言葉をいただき、温かい気持ちになりました。来年以降も引き続き、補習校とJANOがつながって行けるように頑張っていきたいと思います。皆さま、大変お疲れ様でした。

【JANOより】在クリーブランド名誉領事フジタヒロユキ (藤田浩之)氏 感謝状授与式

 在クリーブランド名誉領事フジタヒロユキ (藤田浩之)氏の永年の貢献に対し、岩屋毅外務大臣より感謝状が授与されました。8月22日に、Mayfield Villageにて上院議員などの臨席のもとに授与式が開かれ、在デトロイト日本国領事館の岸守一総領事より感謝状が手渡されました。

藤田氏にはJANOの顧問も務めていただいています。